- 9
- 0
- 约小于1千字
- 约 2页
- 2019-07-30 发布于河南
- 举报
《杂诗家住孟津河》翻译赏析
《杂诗·家住孟津河》作者为唐朝诗人王维。其古诗全文如下:
家住孟津河,门对孟津口。
常有江南船,寄书家中否。
【前言】
《杂诗三首》,是王维拟江南乐府民歌风格所作的一组抒写男女别后相思之情的五言绝句 。第一首,描写闺人怀远以及盼望音书的心情。
【注释】
⑴孟津河:指河南洛阳北部的黄河南岸一带,是“武王伐纣,与八百诸侯会盟”之地,为古代交通要道
【翻译】
家住在孟津河旁,家门与孟津渡口相对。每天沿河有来自江南的小船,是否有丈夫从江南寄回的书信呢。
【赏析】
这首诗从触发、联想展开情感活动。女主人公住近渡口,每天沿河上下的船只从门前经过;于是她就想,其中也许有从江南来的船。丈夫在江南的某地长久不归。既然有江南船,就可能有丈夫从江南寄回的书信。她可能每天都倚门望几次。每当看到渡头有船只停泊,就不免要上前去打问,可结果总是失望而归。诗中说江南船“常有”,就是说书信“总无”。然而,主人公仍把希望寄托于下一趟船来,她想:大概书信已经寄出,正在途中,所以诗的结句“寄书家中否”便是这位少妇不断幻灭又不断复生的希望。
您可能关注的文档
- 《山市》阅读试题及答案.doc
- 《岳飞》文言文原文和译文.doc
- 《巧用立体图形创作软件》教案.doc
- 《巨商蓄鹦鹉》阅读题和答案.doc
- 《师旷撞晋平公》阅读答案.doc
- 《师老马与蚁》阅读答案.doc
- 《师说》教案范文.doc
- 《师说》文言文原文及赏析.doc
- 《常见的农作物》教案课件教学设计.doc
- 《废旧电池回收》教案教学设计.doc
- 2026年中国消化酶复合颗粒行业市场规模及投资前景预测分析报告.pdf
- 2026年中国消化酶复合物行业市场规模及投资前景预测分析报告.pdf
- 2026年中国消化内镜仿真终端行业市场规模及投资前景预测分析报告.pdf
- 2026年中国消化系统胆道支架行业市场规模及投资前景预测分析报告.pdf
- 2026年中国消化系统软糖行业市场规模及投资前景预测分析报告.pdf
- 2026年中国消化性溃疡药物行业市场规模及投资前景预测分析报告.pdf
- 2026年中国消偏振板式分束器行业市场规模及投资前景预测分析报告.pdf
- 2026年中国消杀服务行业市场规模及投资前景预测分析报告.pdf
- 2026年中国消声静压箱行业市场规模及投资前景预测分析报告.pdf
- 2026年中国消声箱行业市场规模及投资前景预测分析报告.pdf
原创力文档

文档评论(0)