《买花·帝城春欲暮》翻译赏析.docVIP

  • 22
  • 0
  • 约2.11千字
  • 约 4页
  • 2019-07-30 发布于河南
  • 举报
《买花·帝城春欲暮》翻译赏析   《买花·帝城春欲暮》作者为唐朝诗人白居易。其古诗全文如下:   帝城春欲暮,喧喧车马度。   共道牡丹时,相随买花去。   贵贱无常价,酬直看花数:   灼灼百朵红,戋戋五束素。   上张幄幕庇,旁织巴篱护。   水洒复泥封,移来色如故。   家家习为俗,人人迷不悟。   有一田舍翁,偶来买花处。   低头独长叹,此叹无人喻。   一丛深色花,十户中人赋。   【前言】   《买花》是唐代诗人白居易的作品,为组诗《秦中吟十首》的最后一首,也是广为传诵的一首。此诗通过叙写长安贵族买牡丹花的场面,揭露了当时上层统治者奢侈豪华、挥金如土的腐朽生活,深刻反映了剥削与被剥削之间的矛盾。诗分两部分,前十四句,写京城贵族买花;后六句,写田舍翁感叹买花。全诗行文晓畅,对比鲜明,讽刺辛辣,具有较深的社会意义。   【注释】   ⑴帝城:皇帝居住的城市,指长安。   ⑵喧喧:喧闹嘈杂的声音。度:过。   ⑶无常价:没有一定的价钱。   ⑷酬直:指买花付钱。直:通“值”。   ⑸灼灼:色彩鲜艳的样子。   ⑹戋戋:细小,微少的样子;一说“委积貌”,形容二十五匹帛堆积起来的庞大体积。五束素:五捆白绢,形容白花的姿态;一说指花的价钱。   ⑺幄幕:篷帐帘幕。一作“帷幄”。   ⑻织:编。巴:一作“笆”。   ⑼移来:从市上买来移栽。一作“迁来”。   ⑽习为俗:长期习惯成为

文档评论(0)

1亿VIP精品文档

相关文档