《满江红·正月十三日送文安国还朝》翻译赏析.docVIP

  • 1
  • 0
  • 约2.45千字
  • 约 4页
  • 2019-07-30 发布于河南
  • 举报

《满江红·正月十三日送文安国还朝》翻译赏析.doc

《满江红·正月十三日送文安国还朝》翻译赏析   《满江红·正月十三日送文安国还朝》作者为宋朝诗人苏轼。其古诗全文如下:   天岂无情,天也解、多情留客。春向暖、朝来底事,尚飘轻雪。君过春来纡组绶,我应归去耽泉石。恐异时、怀酒忽相思,云山隔。   浮世事,俱难必。人纵健,头应白。何辞更一醉,此欢难觅。欲向佳人诉离恨,泪珠先已凝双睫。但莫遣、新燕却来时,音书绝。   【前言】   《满江红·正月十三日送文安国还朝》是北宋文学家苏轼创作的一首词。词的上阕先写友情难舍之意,下面便转入对友人的衷心祝愿和抒发自己此刻的情怀。下阕通过写劝酒、人事,表现了相别时的痛苦难舍之情,以及词人对友谊的珍惜。词作直抒惜别之情,委婉深挚,亲切感人。   【注释】   ⑴满江红:词牌名,唐人小说《冥音录》载曲名为《上江虹》,后改今名。柳永始填此调,双调九十三字,上片八句四仄韵,下片十句五仄韵。   ⑵文安国:文勋,宇安国,官太府寺丞。善论难剧谈,工篆画,苏轼曾为他作《文勋篆赞》。   ⑶底事:就是“何事”、“为什么”。   ⑷纡:系,结。组绶:官员系玉的丝带。   ⑸耽:沉溺,入迷。泉石:山水,这里指归隐之地。   ⑹凝:聚集,集中。   ⑺新燕:来信。   ⑻音书:音讯,书信。   【翻译】   谁说老天爷无情,老天爷懂得殷勤地挽留客人。春天到了,天气渐渐变暖,因为什么,早晨还飘着雪花。你如今是遇到好的机会,

文档评论(0)

1亿VIP精品文档

相关文档