《令狐八拾遗见招送裴十四归华州》翻译赏析.docVIP

  • 8
  • 0
  • 约1.79千字
  • 约 4页
  • 2019-07-30 发布于河南
  • 举报

《令狐八拾遗见招送裴十四归华州》翻译赏析.doc

《令狐八拾遗见招送裴十四归华州》翻译赏析   《令狐八拾遗见招送裴十四归华州》作者为唐朝诗人李商隐。其古诗全文如下:   二十中郎未足希,骊驹先自有光辉。   兰亭讌罢方回去,雪夜诗成道韫归。   汉苑风烟吹客梦,云台洞穴接郊扉。   嗟予久抱临邛渴,便欲因君问钓矶。   【前言】   《令狐八拾遗见招送裴十四归华州》是唐代诗人李商隐为友人创作的七言律诗。此诗几乎全篇用典。首联夸耀崔十四的稀罕才华;颔联极赞崔夫妻二人才华出众;颈联劝崔不必忧愁,语言有调侃的意味;尾联用司马相如患消渴病比喻自己的科举不登和没有妻子,对崔表示羡叹。   【注释】   ⑴《旧唐书·令狐绹传》:大和四年登进士第,开成初为左拾遗。诗当作于开成元年冬。裴十四:令狐楚(绹父)之婿。华州:今陕西华县。   ⑵《晋书·荀羡传》:“除北中郎将,徐州刺史,……时年二十八,中兴方伯未有如羡之少者。”希:全唐诗校:“一作稀。”   ⑶骊驹:黑马。汉乐府《陌上桑》:“何用识夫婿?白马从骊驹。”又为逸诗篇名,客欲去歌之。其辞云:“骊驹在门,仆夫具存;骊驹在路,仆夫整驾。”见《汉书·王式传》及注。此处“骊驹”兼点裴为婿及归去。   ⑷《晋书·王羲之传》:“永和九年,岁在癸丑,暮春之初,会于会稽山阴之兰亭,修禊事也。”《晋书·郗鉴传》:“二子愔、昙。愔字方回。”朱鹤龄曰:“郗愔不与兰亭四十二人之数。《晋书》王羲之娶郗鉴女。愔又羲之姊

文档评论(0)

1亿VIP精品文档

相关文档