- 6
- 0
- 约小于1千字
- 约 2页
- 2019-07-30 发布于河南
- 举报
《夜游宫春语莺迷翠柳》翻译赏析
《夜游宫·春语莺迷翠柳》作者为宋朝诗人吴文英。其古诗全文如下:
春语莺迷翠柳。烟隔断、晴波远岫。寒压重帘幔拕绣。袖炉香,倩东风,与吹透。
花讯催时候。旧相思、偏供闲昼。春澹情浓半中酒。玉痕销,似梅花,更清瘦。
【前言】
《夜游宫·春语莺迷翠柳》是宋代词人吴文英的作品。此词写春情,上片写室外春景明媚,而室内寒冷阴郁;下片借花写人,抒发作者对故人的相思之情。
【注释】
夜游宫:词牌名,调见毛滂《东堂词》,贺铸词有“可怜许彩云飘泊”句,故又名“念彩云”。又因有“江北江南新念别”句,亦名“新念别”。双调,五十七字,上下片各六句四仄韵。此词上、下片末后三个三字句。
【翻译】
无。
【赏析】
“春语”两句,述近远春景。此言春天里室外天气晴好,鸟语花香,黄莺儿在柳丝间不时穿翔。只见远郊有一股孤烟冉冉上升,将山山水水分别割成两半画面。“寒压”四句,室中人的感受。“拕”同“拖”。此言寒气透过绣花拖地的棉门帘不断地向他袭来,使他感受到室外的春寒料峭。袖中虽然笼着燃着香料的手炉,但是他还是希望春风能将手炉吹得旺些,更旺些。一样的春景,室外明媚,室内阴郁,此系词人心境所致也。
“花讯”三句。言词人见到春花催发,就引起了他旧日的一段相思情。然而如今他却只是孤身一人,所以闲极无聊得难捱这早春的清昼。为了冲淡那春的引诱,情的煎熬,他
您可能关注的文档
最近下载
- 梅毒防控培训课件PPT.pptx VIP
- 2025 中国融通房地产集团有限公司社会招聘笔试参考题库(附答案详解).docx VIP
- 酶在食品加工中的应用.ppt VIP
- 梅毒诊疗中国指南(2026 版).docx
- 小东50///2023年劳务员基础知识题库及参考答案【研优卷】.docx
- 执业药师《智审方,慧交代—国家战略下AI辅助药学服务的应用实践》习题答案.docx VIP
- 人工智能安徽理工大学人工智能导论试卷库完整版.pdf VIP
- - 数码相机 - 尼康 - COOLPIX S9900s说明书.pdf
- 生产工艺变更通知单.doc VIP
- 2025中煤内蒙古能源有限公司招聘74人笔试历年备考题库附带答案详解.docx VIP
原创力文档

文档评论(0)