- 7
- 0
- 约小于1千字
- 约 2页
- 2019-07-30 发布于河南
- 举报
《念奴娇》全词翻译赏析
“门外满地香风,残梅零落,玉糁苍苔碎”出自柴望《念奴娇》
念奴娇
春来多困,正晷移帘影,①银屏深闭。唤梦幽禽烟柳外,惊断巫山十二。②宿酒初醒,③新愁半解,恼得成憔悴。鬅鬆云鬓,不忺鸾镜梳洗。④
门外满地香风,残梅零落,玉糁苍苔碎。⑤乍暖乍寒浑莫拟,⑥欲试罗衣犹未。斗草雕栏,买花深院,做踏青天气。晴鸠鸣处,⑦一池昨夜春水。
【注释】
①晷(ɡuǐ):日影。
②巫山十二:巫山神女的居所,此指梦中与情人的相聚。
③宿酒:隔夜犹存的余醉。
④鬅(pénɡ)鬆(sōnɡ)云鬓,不忺(xīn)鸾镜梳洗:虽然自己头发散乱,却没心情对镜妆扮。
⑤玉糁(sǎn)苍苔碎:梅花的花蕊零碎地散落在青苔上。糁,颗粒。玉糁,指掉落的花蕊。
⑥乍暖乍寒浑莫拟:忽寒忽暖的天气不可琢磨。拟,揣度。
⑦鸠:指斑鸠。
【参考译文】
春季的天气让人增添困意,日光推着帘影飞移,屏风紧紧地掩闭。杨柳边的鸟啼将我从梦中唤起,惊断了我的巫山云雨。昨晚的醉意此时才刚散去,消淡一半的新愁又从心中涌起,恼恨得我憔悴了脸皮。蓬松着散乱的头发,不愿对镜梳洗。
门外香风满地,那是残梅飘落散发的气息,遍布苔藓的地面上全是落梅玉蕊一般的碎粒。这忽冷忽暖的天气,让我想试穿罗衫却总是心中犹豫。雕栏内玩着斗草的游戏,买来鲜花种植在自家院里,不用外出,自己创出一番踏青的
您可能关注的文档
- 《史记·田单列传》文言文原文和译文.doc
- 《右溪记》阅读练习题及答案.doc
- 《同形旁认一认》的教学设计.doc
- 《后汉书王涣传》文言文原文及翻译.doc
- 《听听秋的声音》教案课件.doc
- 《听安万善吹觱篥歌》翻译赏析.doc
- 《和朋友们联系的电子邮件》教学课件.doc
- 《咏三良·束带值明后》翻译赏析.doc
- 《品味牵挂》阅读练习题附答案.doc
- 《哆啦A梦》中的佳句摘抄.doc
- 2026年中国消化酶复合颗粒行业市场规模及投资前景预测分析报告.pdf
- 2026年中国消化酶复合物行业市场规模及投资前景预测分析报告.pdf
- 2026年中国消化内镜仿真终端行业市场规模及投资前景预测分析报告.pdf
- 2026年中国消化系统胆道支架行业市场规模及投资前景预测分析报告.pdf
- 2026年中国消化系统软糖行业市场规模及投资前景预测分析报告.pdf
- 2026年中国消化性溃疡药物行业市场规模及投资前景预测分析报告.pdf
- 2026年中国消偏振板式分束器行业市场规模及投资前景预测分析报告.pdf
- 2026年中国消杀服务行业市场规模及投资前景预测分析报告.pdf
- 2026年中国消声静压箱行业市场规模及投资前景预测分析报告.pdf
- 2026年中国消声箱行业市场规模及投资前景预测分析报告.pdf
最近下载
- 智慧矿山整体解决方案PPT2.pptx VIP
- 东2023年初级管理会计《专业知识》题库附参考答案【能力提升】.docx
- 《猫》郑振铎教学设计优质课一等奖.pdf VIP
- DEC-OGP-R-GE-002-2020-1 油气管道工程创优管理规定.pdf VIP
- 建筑材料及制品水蒸气透过性能试验方法.pdf VIP
- 制浆造纸工艺培训修订2012.ppt VIP
- CNAS实验室认可内审员培训教程 (2).pptx VIP
- DEC-OGP-R-GE-001.2-2020-1油气管道工程竣工验收管理规定 第2部分 通用表格.docx VIP
- 2025年无人机理论考试题库(含标准答案).docx VIP
- 模拟电子学基础(第二版)陈光梦习题解答.pdf
原创力文档

文档评论(0)