《满江红·昼日移阴》翻译赏析.docVIP

  • 3
  • 0
  • 约1.92千字
  • 约 4页
  • 2019-07-30 发布于河南
  • 举报
《满江红·昼日移阴》翻译赏析   《满江红·昼日移阴》作者为宋朝诗人周邦彦。其古诗全文如下:   昼日移阴,揽衣起、春帷睡足。临宝鉴、绿云撩乱,未忺妆束。蝶粉蜂黄都褪了,枕痕一线红生肉。背画栏、脉脉悄无言,寻棋局。   重会面,犹未卜。无限事,萦心曲。想秦筝依旧,尚鸣金屋。芳草连天迷远望,宝香薰被成孤宿。最苦是、蝴蝶满园飞,无人扑。   【前言】   《满江红·昼日移阴》是宋代词人周邦彦写的一首词。此词写女儿形态,擅于捕捉最有意味的瞬间;写相思情感,擅于运用迷幻而亲切的意象。且全词押入声韵,读起来顿挫低沉,一股抑郁之气油然而生。抒写了女主人公对远游的丈夫(或情人)的深切思念,哀怨宛转、凄苦缠绵。   【注释】   ①昼日:白天的太阳。移阴:日影移动,指时过已久。   ②春帷:春天的帷帐,点明季节与处所。睡足:在床上躺够了,指女日子高懒起。   ③临宝鉴:面对金镜。   ④绿云撩乱:头发纷乱。绿云,形容女子发多而黑。   ⑤未忺:没有兴趣。   ⑥蝶粉蜂黄:唐代宫妆,以粉敷面、胸,以黄涂额间。   ⑦红生玉:一作“红生肉”,肉、玉均指女子两腮;生,印出。   ⑧脉脉:含情不语貌。   ⑨寻棋局:杜牧《子夜歌》:“明灯照空局,悠然未有期(棋)。”意为因无聊而寻找棋盘,以棋谐“期”,期待情人相会。   ⑩心曲:内心深处。   【翻译】   红日高挂,移影入室,我从沉睡中醒来,披上罗衣,撩

文档评论(0)

1亿VIP精品文档

相关文档