- 9
- 0
- 约2.19千字
- 约 4页
- 2019-07-30 发布于河南
- 举报
《日日·日日春光斗日光》翻译赏析
《日日·日日春光斗日光》作者为唐朝诗人李商隐。其古诗全文如下:
日日春光斗日光,山城斜路杏花香。
几时心绪浑无事,得及游丝百尺长。
【前言】
《日日》是唐代诗人李商隐创作的一首七言绝句。此诗写作者因春光烂漫所引发的一种幽微复杂难以名状的情绪。第一句以奇特的语言写作者对艳阳照耀下一片烂漫春光的独特感受,表现出美好的春光尚未消逝之前的美艳景象。第二句实写春光,微寓心绪。三、四两句由这种复杂微妙的意绪进一步引出“心绪浑无事”的企盼。全诗以一种在心灵上近乎真空的状态和一种无所依托的微妙感受衬托出作者缭乱不安的心情。
【注释】
⑴日日:意为一天天。唐王昌龄《万岁楼》诗:“年年喜见山长在,日日悲看水独流。
⑵春光:泛指春天明媚妍丽、富于生命力的景象。南朝宋吴孜《春闺怨》诗:“春光太无意,窥窗来见参。”日光:既指艳阳春日,又兼有时光之意。汉陆贾《新语·道基》:“润之以风雨,曝之以日光。”
⑶山城:依山而筑的城市。北周庾信《奉和泛江》:“岸社多乔木,山城足回楼。”
⑷心绪:心思,心情。隋孙万寿《远戍江南寄京邑亲友》诗:“心绪乱如麻,空怀畴昔时。”浑无事:即全无事。浑:犹全。
⑸游丝:指春天时虫类吐在空中而四处飞扬的细丝。南朝梁沈约《三月三日率尔成篇》:“游丝映空转,高杨拂地垂。”
【翻译】
一天天的春光和时光争晖
您可能关注的文档
- 《天净沙秋》古诗词赏析.doc
- 《天净沙秋》古诗赏析.doc
- 《天净沙秋思》原文.doc
- 《天净沙秋思》古诗赏析.doc
- 《天边行天边老人归未得》翻译赏析.doc
- 《太阳钟》教案课件优秀教学设计.doc
- 《奇异的结果》教案.doc
- 《好雨随风》阅读练习题及答案.doc
- 《如何正确对待师生关系》教案.doc
- 《如懿传》名句摘抄.doc
- 2026年中国消化酶复合颗粒行业市场规模及投资前景预测分析报告.pdf
- 2026年中国消化酶复合物行业市场规模及投资前景预测分析报告.pdf
- 2026年中国消化内镜仿真终端行业市场规模及投资前景预测分析报告.pdf
- 2026年中国消化系统胆道支架行业市场规模及投资前景预测分析报告.pdf
- 2026年中国消化系统软糖行业市场规模及投资前景预测分析报告.pdf
- 2026年中国消化性溃疡药物行业市场规模及投资前景预测分析报告.pdf
- 2026年中国消偏振板式分束器行业市场规模及投资前景预测分析报告.pdf
- 2026年中国消杀服务行业市场规模及投资前景预测分析报告.pdf
- 2026年中国消声静压箱行业市场规模及投资前景预测分析报告.pdf
- 2026年中国消声箱行业市场规模及投资前景预测分析报告.pdf
最近下载
- 《红岩》第07章+带读课(课件)语文统编版2024八年级上册.pptx VIP
- 小东2023一级建造师考试题库带答案.docx
- 2026全国初级导游人员资格考试(政策与法律法规、导游业务)历年参考题库含答案详解.docx VIP
- 小东50///2023年劳务员基础知识题库及参考答案【研优卷】.docx
- 2026上半年高中英语教资面试真题及答案解析.docx
- 梅毒防控《梅毒》PPT 指南.pptx VIP
- 《红岩》第06章+带读课(课件)语文统编版2024八年级上册.pptx VIP
- 装修中防水施工的质量要求.pptx
- 《红岩》第05章+带读课(课件)语文统编版2024八年级上册.pptx VIP
- 《红岩》第04章+带读课(课件)语文统编版2024八年级上册.pptx VIP
原创力文档

文档评论(0)