- 2
- 0
- 约1.15千字
- 约 3页
- 2019-07-30 发布于河南
- 举报
《梅雨·梅实迎时雨》翻译赏析
《梅雨·梅实迎时雨》作者为唐朝诗人柳宗元。其古诗全文如下:
梅实迎时雨,苍茫值晚春。
愁深楚猿夜,梦断越鸡晨。
海雾连南极,江雪暗北津。
素衣今尽化,非为帝京尘。
【前言】
《梅雨》是唐代文学家柳宗元创作的一首五言律诗。作者借阴晦的节气抒写心中郁闷。首联写梅雨季节的景象,颔联写柳州之荒凉,颈联写天气景象,一片朦胧晦暗,恰好是诗人此时境遇的象征。尾联写白色的衣服因边城气候变成了黑色,而非京城尘埃所染,言外之意是从此入京无份,政治前途渺茫。
【注释】
⑴梅雨:农历四五月间,江南一带在杨梅成熟时,常阴雨连绵,这段时间,就称作梅雨季节。其雨叫梅雨,也叫黄梅雨,
⑵梅实:杨梅的果实,俗称杨梅。
⑶楚、越:泛指江南,这里都是指江南的永州,永州是荆楚的最南端,也是南越的最北处。
⑷海雾:海上的雾气。张若虚《春江花月夜》“斜月沉沉藏海雾,碣石潇湘无限路。”此处借其乡思之苦的意。
⑸江雪:江涛如雪,一作“江云”。北津:北去的渡口。
⑹“素衣”两句:素衣,白色的衣。这里是化用典故,谢脁诗云:“京洛多风尘,素衣化为缁。”这是说“京洛有许多灰沙,白衣服都被染成黑的了。”柳宗元是反其意而用之。
【翻译】
杨梅结实正是阴雨连绵的时候,天地苍茫一片,时间恰是晚春。愁深难眠更哪堪楚猿夜啼,好梦易醒禁不住越鸡伺晨。雨雾朦朦
您可能关注的文档
最近下载
- 2026年华侨港澳台生联考高考物理模拟试卷(含答案).docx VIP
- 翔宇医疗深层肌肉刺激仪XY-DMS-102C说明书.pdf
- 美剧斯巴达克斯:血与沙,竞技场之神(1、2部.doc VIP
- 商场(大型超市购物中心)安全生产双控方案全套资料方案[风险分级管控和隐患排查治理全套资料汇编完整版].doc
- 2025四川成都环境投资集团有限公司秋季校园招聘30人笔试历年参考题库附带答案详解.docx VIP
- 2025四川成都环境投资集团有限公司秋季校园招聘30人笔试历年难易错考点试卷带答案解析.docx VIP
- 2025年(完整版)新课标人教版小学英语单词表汇总 .pdf VIP
- 护理压疮的试题及答案.doc VIP
- 真空泵原理图解.docx VIP
- 【精品】四年级数学上册期中检测试题_湖北省人教新课标.pdf VIP
原创力文档

文档评论(0)