外国地名翻译中应遵循的基本原则.docVIP

外国地名翻译中应遵循的基本原则 外国地名翻译中应遵循的基本原则 孙鸣 (沈阳音乐学院,辽宁沈阳110004) [摘要】本文从历史与现代,理论与实践等不同的角度,阐述了外国地名翻译应遵循的几项基本原则. 【关键词】外国地名;翻译;基本原则 【中图分类号】K9[文献标识码]A【文章编号】1002—7793(2010)007—0077—002 一 ,地名以音译为主 (一)外国地名的翻译应以该国语言的标准音为准.外国 地名的音译不是以英语的发音为主,而是以该地名所属国家 官方语言文字的名称的标准发音为依据.譬如,意大利首都罗 马Roma是根据意大利语发音来翻译的,而不是按照英语 Rome翻译的;法国首都Paris按照法语的发音译成巴黎.如 果按照英语发音则应译为巴黎斯;法国东南部城市里昂 Lyons,如果按照英语发音应为莱恩斯;德国首都Berlin也是 按照德语发音译成柏林,只是发音与英语相似.外国地名的 音译要严格遵守源语和译语的标准发音规则.比如说英语发 音要根据通用的国际音标.如美国的Florida(福罗里达州), Wisconsin(威斯康星州). 有些地名虽然可以意译,但译名概念模糊或使用上有诸 多不便,只能用音译的方法.例如厄瓜多尔在西班牙语中是 赤道之意.但由于位于赤道地区的国家还有很多,所以不能 意译.位于非洲西部的科特迪瓦共和国原名意译为象牙海 岸,因当地生产象牙得名.