夏日过青龙寺谒操禅师翻译赏析.docVIP

夏日过青龙寺谒操禅师翻译赏析 　　《夏日过青龙寺谒操禅师》作者为唐朝文学家王维。其古诗全文如下： 　　龙钟一老翁，徐步谒禅宫。 　　欲问义心义，遥知空病空。 　　山河天眼里，世界法身中。 　　莫怪销炎热，能生大地风。 　　【前言】 　　《夏日过青龙寺谒操禅师》是唐代著名诗人、画家王维拜谒操禅师时所作的诗作。该诗体现了诗人深厚的禅修功力，以及其对佛法的虔诚。 　　【注释】 　　①义心：谓犹豫不决之心。有迷事、迷理两种，迷事之疑，于见道时断之；迷理之疑，至佛果时始能断之。 　　②空病：执着于空。 　　③天眼：天人之眼，所观甚远，为五眼之一。天眼有两种：一从福报得来，如天人；二从苦修得来，如阿那律尊者所得天眼。 　　④法身：指佛的自性真身，诸佛所证的真如法性之身。又称法身佛、自性身或第一身。 　　【鉴赏】 　　该诗写诗人自己老态龙钟、步履蹒跚地冒着炎热前往青龙寺拜谒操禅师。此行目的就是要就一些疑问请教操禅师。路途的艰辛，反衬了诗人对佛法的虔诚。平静的叙述，让人感觉到这份虔诚没有了如火如荼的炽烈，却已深入诗人心中，与生命融为一体，沉稳而坚实。在拜谒操禅师之后，疑问烟消云散。接着的两联表现了诗人豁然出疑后的体悟。“一毛孔容三千大千世界”，整个山河大地尽在天眼中也是平常事。法身横遍十方，竖穷三际，世界不能超出其外。若证明此义，炎热也不是炎热，只是心生。不执炎热相，大地风自可骤然而起，销尽炎热，却也不见得丝毫炎热得灭。全诗对仗极其工整，说理明晰，禅悟深刻，内容有收有放，体现了诗人作诗和禅修的深厚功力。