《北庭西郊候封大夫受降回军献上》翻译赏析.docVIP

  • 76
  • 0
  • 约1.34千字
  • 约 3页
  • 2019-07-30 发布于河南
  • 举报

《北庭西郊候封大夫受降回军献上》翻译赏析.doc

《北庭西郊候封大夫受降回军献上》翻译赏析   《北庭西郊候封大夫受降回军献上》作者为唐朝文学家岑参。其古诗全文如下:   胡地苜蓿美,轮台征马肥。   大夫讨匈奴,前月西出师。   甲兵未得战,降虏来如归。   橐驼何连连,穹帐亦累累。   阴山烽火灭,剑水羽书稀。   却笑霍嫖姚,区区徒尔为。   西郊候中军,平沙悬落晖。   驿马从西来,双节夹路驰。   喜鹊捧金印,蛟龙盘画旗。   如公未四十,富贵能及时。   直上排青云,傍看疾若飞。   前年斩楼兰,去岁平月支。   天子日殊宠,朝廷方见推。   何幸一书生,忽蒙国士知。   侧身佐戎幕,敛衽事边陲。   自逐定远侯,亦著短后衣。   近来能走马,不弱并州儿。   【前言】   《北庭西郊候封大夫受降回军献上》是唐代诗人岑参的作品。这是对封常清出征凯旋的称颂之作,重在称述其平虏从容,气度非凡,献捷频频,备受恩遇。诗人自觉附骥其后,十分幸运,遂也豪气干云,表达了建功立业的雄心壮志。   【注释】   ⑴北庭:指庭州,在今新疆乌鲁木齐东北。封大夫:即封常清。   ⑵苜蓿:二年生草本植物,茎高尺余,叶长圆形,花紫,多用作马饲料。   ⑶前月:上月。   ⑷穹帐:即穹庐,一种毛毡做的尖顶圆帐篷。   ⑸剑水:即剑河,在北庭的北面,俄罗斯境内叶尼赛河上游。   ⑹尔:如此。   ⑺中军:指代主帅,即封常清。   ⑻双节:唐节度使赐双

文档评论(0)

1亿VIP精品文档

相关文档