折桂令席上偶谈蜀汉事因赋短桂体注释翻译及赏析.docVIP

折桂令席上偶谈蜀汉事因赋短桂体注释翻译及赏析 　　折桂令.席上偶谈蜀汉事因赋短桂体 虞集的元曲 　　鸾舆三顾茅庐。汉祚难扶，日暮桑榆。深渡南泸，长驱西蜀，力拒东吴。美乎周瑜妙术，悲夫关羽云殂。天数盈虚，造物乘除。问汝何如，早赋归欤。 　　［作者简介］虞集（1272－1348），字伯生，号道园，世称邵庵先生。四川仁寿人，八百居崇仁（今属江西）。官至奎章阁待书学士，晚年以目疾辞官回乡。以诗文著称，有《道园学古录》。现存散曲仅一首。 　　［写作背景］此曲由席上偶谈三国蜀汉事引发。元末陶宗仪曾记载集作此曲的逸事。虞集一次在童童家宴集时，有歌儿顺时秀唱一支［折桂令］：“博山铜细袅香风……”一句两韵（如：铜、风），名为“短柱”。虞集爱它新厅，就以席上偶谈及蜀汉史迹为主题，即席赋成这支“短柱体”曲子。 　　［注解］ 　　鸾舆：皇帝的车驾，亦指代皇帝。此处指代刘备。 　　祚（zuo四声）：皇位。 　　桑榆：指日暮时，因日暮时夕阳光照在桑树和榆树梢上。古人据此又用以比喻人的暮年垂老之时。 　　泸：泸水，今金沙江。 　　云殂（cu三声）：死亡，云为语气助词。 　　天数：天命。 　　盈虚：圆缺。 　　造物：指主宰创造大自然万物的神灵。 　　乘除：增减。与“盈虚”意近，都是指此消彼长的变化。 　　归欤：即归家吧。欤，语气助词。 　　［译文］刘备三顾庐请诸葛亮出山。可是蜀汉王朝难以扶持，已成了一蹶不振的残局。诸葛亮五月渡泸，南抚夷越，西和诸戎，北拒曹魏，力阻东吴。美妙呵周瑜的神奇兵术，悲叹呀关羽早早死去。人世间一切世事全由天定，造物所致。问你要怎么办？还是早点归隐吧！ 　　横练：横铺着的白绢。用以形容湖水的平静澄清。 　　入手风光：映入眼帘的风景。入手，到手。 　　［译文］隔着秋日的烟雾传来采菱姑娘的喧闹声，秋江澄静有如横铺的白绢。眼前的风景不要流逝呀。且让我们一起尽情观赏留连，画船上美人笑意盈面。江山的确美好，可是它终归不是我的故乡，而哪一天又是我回去的日子呢？