比较文学课件(媒介学1.3).pptVIP

第三节 媒介学与译介学 主要教学内容： 一、媒介学的定义 二、媒介学的研究内容 三、媒介学中的翻译 四、译介学的定义及其兴起 五、创造性叛逆 六、译介学的研究范畴 一、媒介学的定义 媒介学(Mesology)是是影响研究的重要组成部分。它是一个与渊源学相对而提出的一个与影响研究有关的术语。 媒介学研究外国作品进入本国的方式、途径、手段及其背后的因果规律。 1、媒介 1.媒介可以是站在两个或两个以上的文学中间起交流、影响与传递等中介作用的东西； 2.媒介也可以是把一国文学作品乃至文学思潮介绍传播给另一国的中间活动； 3.媒介的表现形式可能是个人，也可能是某个组织、在某种环境中起传递作用的人和事物。 2、媒介的具体表现 1、翻译作品或译者； 2、语言知识或语言学家； 3、评论文献与报章杂志； 4、旅游与观光客； 5、一种因为地理与文化特殊情况，所造成的国际公民。 二、媒介学的研究内容 从逻辑上来讲，媒介学的研究范围包括一国作品输入另一国之方式、作品流传的中介等。某国作家模仿或接受另一国文学作品的影响，往往是通过其他个人或群体的中介进行的。它通过人（包括译者和翻译、文学的媒介、个人媒介者、媒介的环境等）、书籍（包括对语言的了解、译著、评论文章、杂志和日报、旅游等）、文学团体和社会环境等中介来进行实证性研究，包括： 1.个体媒介 2.团体媒介 3.文字资料媒介 1、