接受和拒绝-北京大学.pdf

DOI :10.13978/j.cnki .wyyj.2010.01.017 2010 年第1 期 外语研究 20 10, №1 总第119 期 Foreig n Language s Research Serial № 119 ESL 、“”: 李淑静 (北京大学外国语学院英语系, 北京100871) 　:, 8 “”, :、、。 :(1), ;(2), , ;(3);(4) , 、;(5)。 。 :;; :H3 19 　　:A　　:1005-7242(20 10)0 1-0052-07 1. (T an 1991)“M other tongue”,“” ()“”,、、 ,,。 “”, 。 ,“”“”, 。,,(Gass 1997)。 ,“”? ,。, 。 , “ ”,,, ,。 ,,, 。, 。 , eff erso n(1987)。 。。 2. , :, 。, 8 。, ,/。 , ,, /。 8 :(1)——————/ (6 );(2)()———/(2 )。??。 2.1 征集建议 2.1.1 , ,() (1),(),(2)。 ·52 · 1: 5 Misuk :What do you need ((turning to Lee)) 6 Lee:May be Korean food ? 2: 45 .Misuk :Okay w hat brand 46 .Misuk :Sonata:((Misuk w rote it dow n)) 2.1.2 , ,“”。, ,。 ,,, ,3 : 3: 1.Misuk :What do you want to sell 2.(3.0) 3.Misuk :Make a:product (0.5 )create a:product (.)w hat do y ou:: 4.(5.0) 5.Misuk :What do you need ((turning to Lee)) 6.Lee:M aybe Korean food ? 7.Misuk :Hm ? 8.Lee:So me Korean food ? 9.Misuk :y eah Korean foo d ?She doesn t [like ((pointing to Maho)) 10 .M aho:　　　　　　　　　　　　 　[I do n t care okay I buy some kimchi here 11.(5.0) 12 .Misuk :And what do you need ((asking M aho)) 13 .　　[(5 .0) 14 .M aho:[H eh heh heh heh::: 15 M isuk:You don t need any thing You have 　[every thing ?H a ha:] 16 M aho:　　　　　　　　　　　　　　　　　[Every thing ?H a ha:] 17 .M aho:No (2.0)because (3 .0)w e re going to sell something the people w ant = 18.Misuk :=Yeah yeah (0.4 )If y ou w ant maybe people (w ant ) , Misuk “”。(line 1), What do you want to sell,, , 。,M isuk (line 3), , Make a:product (0 .5 )create a:prod