高级文学翻译胡显耀——复习资料.pdf

Chapter 1 1. ⽂学翻译的 内容：对⽂学作品的语⾔形式、艺术⼿法、情节内容、形象意境等的再现； 2. ⽂学翻译作品的语⾔特征 ：想象性、审美性、创造性、抒情性； 3. ⽂学翻译作品的特点 ：审美性、形象性、创造性、抒情性和模糊性； 4. 奈达对翻译的定义：翻译等值论（意义和⽂体的等值）； 5. ⽂学翻译的双重含义 ：⽂学翻译作品 （构成“翻译⽂学”体裁）、⽂学翻译⾏为 （创造翻译⽂学的过 程）； 6. 翻译⽂学与⽂学系统的 关系本质：翻译⽂学的地位问题 ； 7. 20世纪70年代以⾊列学者 埃⽂-佐哈⼉ ：多元