法律英语词汇法.pptVIP

法律英语词汇、法律体系、法律文化;crime 与offence 是同义词，但还有一定差别。尚未落定的罪名往往叫offence; 已经落定的罪通常才叫crime。因此，offender 可译成“违犯者”；而criminal译成“罪犯”更为贴切。有人违犯交通法规或乱穿马路，他可以是一个“offender”，但未必是一个“criminal”。 Common Law（旧时）: Three degrees of crime: treason—叛国罪; felony—重刑罪/重罪; misdemeanour—非重刑罪/轻罪; Another type of classification: misfeasance—失当行为; delinquency—失职行为; violation—犯规/违反行为; misdemeanour—非重刑罪/轻罪; felony—重刑罪; ;indecent exposure gross indecency hooliganism incest loitering money laundry perjury personation假冒身分 procurement拉皮条 sex-harassment theft trespassing… ;Distinction： 1) libel, slandering 都是诽谤行为, 但前者主要指书面诽谤，后者则为口头诽谤，其统