“无为而治”―浅议商标零翻译策略的魅力_毕业论文题目.docVIP

“无为而治”―浅议商标零翻译策略的魅力_毕业论文题目 论文导读:：商标翻译是一项艺术性的再创造活动，商标翻译的成败关系到企业的国际形象和经济效益。本文主要分析了商标的零翻译策略，其中有直接音译法、优化音译法、转译法和移植法等具体翻译技巧，结论是零翻译策略虽然使商标的源语信息向的语的传输为零，但却收到了良好的效果，是一种无为而治；零翻译对于商标的国际流通不可或缺，是一种无招胜有招的商标翻译策略。 论文关键词：商标，零翻译，无为而治 1.引言 商标是商品的标记，是企业和公司的名片和脸面，好的商标能够提升企业形象和品位，在消费者心中留下好口碑，从而赢得良好的经济效益和社会效益。随着科技的进步和社会的发展，经济实现全球化，人类交流实现国际化和信息化。在此背景下，企业及其产品和服务也要走出国门，拥抱世界。而企业走向国际的首要步骤就是要亮出自己的名片―商标。商标从国内走向国际就不可避免涉及到商标翻译问题，即如何把源语（source language）中的商标名称转换为的语（target language）中被消费者认可的名称，商标翻译自然而然成为人们特别是商界研究的重要课题。商标翻译直接关系到商品的国际推广和销售，直接关系到企业的生存和发展空间；同时商标又是民族文化的载体，所以商标翻译也直接影响到国家民族文化之间的交流。 古人说，名不正则言不顺，言不顺则事不成