名词化隐喻在语篇中的衔接作用.docVIP

名词化隐喻在语篇中的衔接作用 论文导读：在新闻或科技等比较正式的语篇中，名词化隐喻时一个重要的特征。在语篇中，信息的传递时通过主位系统来实现的，把名词化结构主题化可以使叙述层层递进的展开，达到转移信息重点的作用。但是，除了上面提到的作用，名词化隐喻在语篇中的衔接作用却被研究者涉及的相对较少，所以，下面将主要从两个角度来诠释解读语法隐喻在语篇中的衔接作用。名词化隐喻在语篇中具有重要的衔接作用，而它要实现衔接的功能最主要的手段是通过主位述位的推进来实现的。①Becauseheavierisotopestendtobeleftbehindwhenwaterevaporatesfromtheoceansurfaces,theremainingoceanwaterbecomesprogressivelyenrichedinoxygen.Thedegreeofenrichmentcanbedeterminedbyanalyzingoceansedimentsoftheperiod.从上面的例子可以看出，黑体的enriched和enrichment虽然词性不同，但都具有同一个意义，所以是同义词，而且胡壮麟在谈到词汇衔接时也指出：这里的词汇是包括许多lexemes的lexicon,不是words;无论是汉语或英语，都不受形式变化的制约，如：工人/工人们worker/workers。