画皮画骨换骨——从三版《画皮》谈古典名著的现代改编.docVIP

画皮·画骨·换骨——从三版《画皮》谈古典名著的现代改编 ? 意琴l 苫j『【中 画皮?画骨?换骨 —— 从三艨画皮谈古典名着的现代改编 【摘要】《画皮是聊斋志异》中最得影视创作者垂青的篇章,多次被搬上银幕,其中 1966年,1979年,2007年的三个电影版本影响广泛,分别采用了三种不同的改编策略一一 画皮,画骨,换骨.形成三种不同的影像风格和审美意蕴,是古代经典与当下语境结合的 三种途径. 【关键词】古典名着《画皮》改编二度创作 《画皮》应是蒲松龄《聊斋志异》中最得 影视创作者垂青的篇章,数百字的短章,反 复被改编成电影及电视剧作品,单是搬上 大银幕的,就有1966年鲍方导演的《聊斋志 异》1979年李翰祥导演的《鬼叫春》1993年 胡金铨导演的《画皮之阴阳法王》,直:~J2007 年陈嘉上导演的《画皮))o原着用洗练的文字 营造出一个静谧幽闭的空间,将一则诡异曲 折的故事被表述得精巧畅达,但若置于整本 《聊斋志异》之中,《画皮》__章从文学角度来 看算不得极品,无非是讲一只妖如何利用一 张人画的皮囊为祸人世的故事.然而《画皮》 中所包含的恐怖,艳情,家庭,伦理等元素,使 其具备了影视创作分外偏爱的戏剧化成分. 古典文学名着改编一直是影视创作的重要 来源,很多优秀的经典名作本身就具有合理 的故事构架,丰满的人物个性,深厚的文化品 位,以及广阔的影响力,因此古典名着的影视 改编蔚为