经贸英语中主要职务用词的分类与翻译.docVIP

经贸英语中主要职务用词的分类与翻译 2004年2月 第23卷第1期 绵阳师范学院 JournalofMianyangNormalUniversity Feb.,2004 VoI.23NO.1 经贸英语中主要职务用词的分类与翻译 夏康明 (乐山师范学院外语系,四川乐山614004) 摘要:经贸英语中表示各类职务的词语纷繁复杂,稍有不慎便有可能出错.作者利用大量例证?探讨经贸 英语中常见职务的含义,用法和习惯用法及其翻译方法和技巧,并按其不同的含义,用法进行了分类.文章主要由 三个部分组成:1)高层经理人员称谓的分类与翻译;2)常见经贸人员称谓的分类与翻译;3)常见代理人员称谓的分 类与翻译. 关键词:经贸;英语;职务;分类;翻译 中图分类号:H315.9文献标识码:A文章编号:1672—612x(2004)01_0070—04 中国已于2001年11月成功地加入wTO,成 为其正式成员国.中国人世后,其经济进一步对外 开放,与国外的经济交往变得更加频繁.现在越来 越多的外国商人来中国投资和做生意.在这些人 中,有上层经济决策和管理人士,也有各种各样的一 般商务人员.这类人员的名称非常复杂,稍不留心 就会出差错,因而了解和熟悉英语中对各类主要经 贸人员的称呼和其含义非常重要.这不仅能准确理 解和翻译这些词语,也有利于我们有的放矢地做好 经济工作.下面就谈谈经贸英语中常见职位名称词 语