诗歌《我如行云独自流》英文分析.pptVIP

I Wandered Lonely as a Cloud? (我如行云独自游) Introduction: Title The choose of the word “lonely” in “I wandered lonely as a cloud” instead of other words like carefree（无忧无虑的）, leisure or jolly convey to us the poet’s depression and disconsolateness（忧郁，沮丧）at the very beginning.  But as he catches sight of daffodils stretching as far as the eyes can see and finds himself in the midst of nature, his loneliness turns into relaxation and joy. Thus the shift of the poet’s mood from sadness to happiness manifests（表明） the theme --- the great influence of nature upon human being. Imagery Figure of speech Simile I wandered lonely as a cloud Continuous as the stars that shine Personification Fluttering and dancing in the breeze. Tossing their heads in sprightly dance. Repetition I gazed---and gazed---but little thought Contrast The waves beside them danced; but they Out-did the sparkling waves in glee: Hyperbole Ten thousand saw I at a glance Balanced structure Beside the lake, beneath the trees (assonance )  Theme 谢谢您的观赏 * * The Romantic Period 浪漫主义时期 时鸣春涧中 人闲桂花落 夜静春山空 鸟鸣涧 月出惊山鸟 I Wandered Lonely as a Cloud ——William Wordsworth I wandered lonely as a cloud That floats on high oer vales and hills, When all at once I saw a crowd, A host, of golden daffodils; Beside the lake, beneath the trees, Fluttering and dancing in the breeze. 我独游于天际，如一朵流云?? 凌空于谷峰，飘然然悠闲。?? 忽地，我看见了一群，?? 一簇簇金黄色的水仙；?? 看，在树之荫，湖之缘，?? 在微风中，她们舞姿翩翩。  Continuous as the stars that shine And twinkle on the milky way, They stretched in never-ending line Along the margin of a bay: Ten thousand saw I at a glance, Tossing their heads in sprightly dance. 她们似银河星钻，连延不断，?? 碧银银，闪闪发光，?? 沿着湖湾的水缘线，?? 伸向无穷无尽的远方：?? 一瞥去便是一万朵，?? 轻舞中花首频颠簸。 The waves beside them danced; but they Out-did the sparkling waves in glee: A poet could not but be gay, In such a jocund company: I gazed---and gazed---but little thought Wh