高考文言文翻译教案资料.pptVIP

  • 2
  • 0
  • 约1.82千字
  • 约 22页
  • 2019-08-21 发布于天津
  • 举报
文言文复习 之 句子翻译;翻译;【16年1月福建省质检】 7.把文中画横线的句子翻译成现代汉语。(10分) (1)今省父母之疾而加以罪名,悖义疾理,莫此为大。 (2)郑公德素,先朝所礼,方于前代,钟元常、王景兴之流。 答案:(1)(5分)现在探望父母的疾病却被加上罪名,违背道义伤害事理(的事情),没有比这更严重的了。译出大意给2分;“省”“悖”“大”三处,每译对一处给1分。 (2)(5分)郑公道德纯朴,受先朝礼遇,如同前代钟元常、王景兴等人一样。译出大意给2分;“素”“礼”“方”三处,每译对一处给1分。;存在问题;二、文言重点词语掌握不扎实 “省” :反省、忧虑 “德素”:德行素来如此、向来品德高尚、一向很有德行 “方”:正、在、正好、方正 “之流”:流派、风流。 ;四、错译专有名词 “郑鲜之” “钟元常” ;知识回顾; 直译六法 留、删、换、调、补、对 1.留:凡国名、地名、人名、官名、帝号、年号、器物名、朝代、度量衡等专有名词或古今通用词语,皆保留不动。 2.删:虚词的用法,在现代汉语里没有相应的词替代,如果硬译反而别扭或累赘,译文时可删减。包括:发语词、凑足音节的助词、倒装句的标志、句中停顿的词、个别连词及偏义复词中虚设成分等。 3.换:古今异义词、词类活用、通假字、习惯用

文档评论(0)

1亿VIP精品文档

相关文档