英语笔译实务.ppt

英 语 笔 译 实 务;Contents;About the course;Methods of teaching;Assessment;Final exam;Lead-in ;Translating technique (1); 1、nonsubject → subject; At least two quarts of water are required daily by a normal individual. 一个正常的人每天至少需要两夸脱的水。 High-quality machines of various types are produced in our country. 我国生产各种类型的优质机器。;（2）object of verbs→ subject;2、non-predicate → predicate;（2）subject → predicate;（3）other parts of speech → predicate;This explanation is against the natural laws. 这种解释违反自然规律。 We were on the supposition that they could improve the complex machine. 我们认为他们能改进这台复杂的机器。 He was a regular visitor. 他以前常来。; 3、non-object → object;4、non-attributive → attributive ;（2）adverbial → attributive;Practice;Practice;Practice;Practice;Reference;Reference;Reference;Reference;Unit 1 Tourism;Useful Expressions;apply for a visa around-the-world cruiser a seaside resort a theme park a travel buff audio guide automatic deposit box;a vacation wonderland a world geological park a year-round tourist destination 全年开放的旅游胜地 budget airlines cameras are forbidden chartered bus chef’s special clip/punch the ticket;collecting and distributing center for small commodities contact the visitor center for more information down payment drawbridge earth-circling flight ecotourism;enjoy a bird’s-eye view of the city enjoy service at a preferential price 享受优惠价格 ensemble of ancient royal architecture 古代宫殿建筑群 excess luggage feature tour Ferris wheel festooned vehicle parade;get in through the wicket International Ecotourism Society 国际生态旅游协会 in the scarcely settled grasslands 在人烟稀少的大草原 issue a visa locker service marine ecosystem monsoon climate;natural landscape (scenery) natural spa newly introduced entertainment in the tourist site observation deck occupancy rate package tour pack-sack;pleasure cruiser provide free interpretation service 提供免费讲解服务 read through safety instructions recreational resort recreational travel rent ski equip