湖南省新田县第一中学高中语文 《有趣的语言翻译》课件 语文版必修5.pptVIP

有趣的语言翻译 汉语、英语、俄语、法语、西班牙语。 “The trumpet (号角)of a prophecy(预示,预言)! Owind,If Winter comes,can spring　be far behind?”对这句话的翻译哪个好？ 《哈姆莱特》中一段对白：“To be ,or not to be,that is the question”A 生存还是毁灭，这是一个值得考虑的问题Ｂ是生存还是消亡，是问题的所在Ｃ死后是存在，还是不存在—这是问题Ｄ活下去还是不活，这是问题．Ｅ活着好，还是死了好，这是个问题 请你仔细推敲,把下面的句子和电影名翻译成汉语. Better late than the late. 一些汉语谚语的翻译： 乱七八槽：like a kettle of fish 易如反掌：as easy as turning over one’s hand 鼠目寸光：to see no farther than one’s nose 天长地久：as old as the hills 爱屋及乌：love me love my dog 一朝被蛇咬，十年怕草绳：The burnt child dreads the fire 种瓜得瓜，种豆得豆：As you sow,you will reap