number 用法大全.docVIP

外教一对一 文章来源： number 用法大全 　　这个词，大家再熟悉不过了。 　　本义： 　　1. 号码 　　例如：房号 room number 　　需注意的是：在英文中，具体的数字，要放在后面。 　　例如：2046 房，英文是 Room 2046，不宜译为 No. 2046 Room. 　　2. 数量 　　例如：学生人数 the number of students 　　需注意的是：我们经常会受不规范中文的干扰，忘了把这个 number 译出来。 　　例如：外籍人员在不断增加。 　　很容易译为：Expats are increasing. (X) 　　其实应该是：The number of expats is increasing. 　　所以，中译英的时候，要特别小心这样的语言陷阱。当然，还有主谓一致哦。 　　3. 下面这个含义很少见，先上两个句子! 　　例1：There are also several modern variations of the little black dress from a jumpsuit-inspired style with a zip down the middle, to a kimono dress and comfortable jersey number with an asymmetrical hem. (source: SCMP) 　　What is a comfortable jersey number? 　　例2：Alessandra Ambrosio showed off her Victorias Secret figure in a backless white number, ... (source: SCMP) 　　A backless white number? 　　姐第一次看到这样的句子，也是很懵圈，但我清楚，译为号码，肯定不对!从并列结构的含义来看，似乎和衣服有关。于是，就去网上查证! 　　还好，有强大的Wiki。在 Wiktionary 的 number 这一词条中，查到这样的解释： 　　12. (countable, informal) An item of clothing, particularly a stylish one. 　　所以，Alessandra Ambrosio showed off her Victorias Secret figure in a backless white number, ... 　　可以译为： 　　维秘天使亚历山大·安布罗休，凭曼妙身材演绎白色露背长裙，艳压群芳。 　　a comfortable jersey number = 舒适运动球衣