浅谈汉译英的措辞技巧.docxVIP

浅谈汉译英的措辞技巧 曾令明胡兴平 摘要：翻译是用一种语言把另一种语言所表达的思想内容、感情风格等忠实再现 出来的一门艺术。精准的汉译英是遵循这种艺术用英语忠实再现汉语的过程。木 文简要阐述了实施这一过程时的具体问题一一措辞技巧，主要包括词的选择、增 补、省略及词类的转换。 关键词：汉译英；选择；增补；省略；转换 随着全球化步伐的加快和我国对外交往的日益频繁，准确全面地用英语向世界介 绍中国，传播源远流长的中华精髓文化越来越重要。英语是世界上使用最广泛的 语言，因此提高汉译英的技巧和质量非常必要。翻译时的正确措辞是保证译文质 量的重要前提。一般情况下汉译英的措辞技巧有词的选择、增补、省略和词类的 转换四种情况。 一、词的选择 （一）根据上下文准确表达原文的词义 词的正确选择取决于对原文词义的确切理解，而这又取决于对原文上下文的推敲。 例如： 情况”。英语的对应词有circumstance, situation, condition等，究竞怎样翻 译，要根据上下文来决定。如：在这种情况下：under such circumstance/such being the case/in accordanee with this specific condition；这种情况必须改变：This state of affairs must change.现在情况不同了： Now things