汉语成语与汉民族文化.pdf

李大农 汉语成语数量庞大， 形式完整， 内容精练。迄今为止，已有不少专著和论文对成语进行了较 为全面系统的研究。 本文拟从一个新的角度， 即把语言现象与文化现象结合起来进行， 研究 的角度，着力阐述汉语成语与汉民族文化之间的关系。 研究语言不能不研究文化。 因为语言是一个社会集体共同的历史遗产， 是约定俗成的社会习 惯的产物。 在语言的诸多要素中， 语汇又是最能反映文化的一部分。 成语是语汇不可缺少的 组成部分， 和一般语词相比，汉语成语本身又有两个非常显著的特点。 第一，成语是人们长 期沿用、 有某种历史源流的古老词语， 一条成语从产生到定型， 要走过一段漫长的历史道路， 要经过语言历史上多次的筛选与锤炼。 这些能存活在现代汉语词汇中的成语， 就象语言中的 活化石， 为我们研究语言事实上蕴含的文化内涵提供了宝贵而丰富的素材。 第二， 成语具有 固定的结构形式与组成成分， 有特定的语义内涵， 在语法功能上相当于一个定型的词组甚至 短句， 这就使得一条成语比一条普通的词语包容更大的信息量。 因此， 整个成语系统也就比 一般语汇更能完整地表现出汉民族的文化内涵。 因为语汇的信息量越大， 其文化的负载量也 就越大。 汉语成语的文化特色表现在两个方面。 第一个方面是成语的形式。 比如汉语成语大多采用四 字格的形式， 并且较普遍地使用表示虚指意义的数词。 在内部结构上， 成语大多以单音词为 主，各成分之间讲究对称。从语音上看，成语内部各成分讲究平仄、重叠、叠用等等，这些 形式上的特点与汉语的历史、 汉文化的制约是分不开的。 但由于篇幅所限， 本文不打算讨论 成语在形式方面所体现出来的文化特征， 本文打算阐述的是第二个方面， 即成语内容上的文 化特色。 汉语成语反映中国文化， 可以从不同的角度或不同的层次去考察。 因为文化概念本身， 就有 广义与狭义之分。文化也确实具有不同的层面。汉民族的文化源远流长，根深叶茂，成就辉 煌，同时又具有鲜明的个性。汉民族的文化，反映了人与自然，人与社会，人与人的关系这 三个基本内容。 汉语成语作为民族文化的载体， 准确而生动地表现了汉民族文化的基本内容， 汉民族独特的心理结构、思维方式、审美情趣和价值体系。 联系文化来研究成语， 既有理论意义又有实际的运用价值。 在理论上， 我们可以用用各自具 体的研究成果来证明语言、 社会和文化需要共同研究的理论的正确性。 这一点， 萨丕尔在著 名的《语言论 — 一言语研究导论》中就曾指出： “语言的内容，不用说，是和文化有密切关 系的 ”， “语言的词汇多多少少忠实地反映出它所服务的文化， 从这种意义上说， 语言史和文 化史沿着平行的路线前进， 是完全正确的 ”。 “人类学家惯于凭种族、 语言和文化这三个纲目 来研究人 ”。我们的研究，可以证明把语言沿流和文化沿流当作两个不能比较也没有关系的 过程的旧的语言学研究体系是不正确、 不完善的。 对文化现象的深入考察， 必须借助于语言 研究，反过来说，对语言做进一步的研究，就不能离开对文化内涵的挖掘和探索。这样，我 们的工作就为汉语文化语言学奠定了基础。 在实际运用上， 我们对语言与文化的研究做得细 致和深入， 至少可以有两点好处： 一是可以使中国人特别