完整的俄语口语流行小谚语.doc

完整的俄语口语流行小谚语 1.Лебеди превратились в гусей. 牛皮吹破现原形。 2.Слишком большому ботинку легче спокнуться. 贪大求多，终无所获。 3.Всё имеет своё начало. 事必有头。 4.Праздность-источник пороков. 闲逸是万恶之源。 5.Не сжигайте за собой мост. 不要过河拆桥。 6.Рисковать малым для достижения большого. 放小虾钓大鱼。 7.Больше думай о деле,меньше - о себе. 永远不要自认为大材小用。 8.Настоящая любовь даёт ,а не берёт. 真正的爱是给与而不是索取。 9.Хорошее лекарство во рту горчит. 良药苦口。 10.Разумный человек говорит мало,а слушает много. 有识之士，多听少说。 11.Заговоришь о дьяволе,и он появится. 说曹操，曹操到。 12.Глиняный идол,переходящий реку вброд,едва ли способен остаться невредумым. 泥菩萨过江，自身难保。 13.У плохого дня нет хорошей ночи. 白天做坏事，晚上睡不安。 14.Лучше сделать самому,чем звать кого-то на помощь. 与其求人，不如求己。 15.Большому кораблю большое плавание. 人往高处走。 16.Хорошо намылить бороду-половина бритья. 良好的开端是成功的一半。 17.Лучше отказаться от шутки,чем потерять друга. 宁可少说俏皮话，也不得罪朋友。 18.Лучше умереть героем,чем жить рабом. 宁为英雄死，不为奴隶生。 19.Сохранить правду и исправить ошибку. 坚持真理，改正错误。 20.Хорошее вино не нуждается в рекламе. 酒好客自来。 21.Любовь полна тревог. 爱情充满烦恼。 22.Недоброжелательность разушает любовь. 粗暴足以毁灭爱情。 23.Поступай с другими так,как ты хотел бы,чтобы поспупали с тобой. 你想让人怎样对待你，你就怎样对待别人。 24.Чем выше к небу,тем сильнее ветер. 树大招风。 25.В здоровом теле--здоровый дух. 健康的精神寓于健康的体魄。 26.Пятно лучше видно на красивой одежде. 最精细的布上疵点最显眼。 27.Время осенних дождей--время холодов. 一场秋雨一场寒。 28.Уважай своего врага. 不要轻视你的敌人。 29.Делай дело, но не становись его рабом. 要做事，但不要做事务的奴隶。 30.Нельзя сделать что-то из ничего. 无中不能生有。 31.Видеть в чужом глазу соломинку и не замечать бревна в своём собственном. 五十步笑百步。 32.Тот,кто живёт дольше,увидит больше. 活得长，见识广 33.Пьяница в действительности не интересуется вином. 醉翁之意不在酒。 34.Красиво-это не то,что снаружи,а?то ,что внутри. 做人漂亮才是真漂亮。 35.Говорить и делать --две разные вещи. 说于做是两回事。 36.Когда сомневаешься,не делай. 难以决断，干脆不干。 37.Дети сначала учатся ползать,а потом уж они могут ходить. 孩子要走路，先得学爬行。 38.Молчание--золото. 慎言的人是聪明人。 39.Праздн