第九讲重复法语正反译法.pptVIP

Repetition Definition In translation, repetition means repeating a word, a phrase or part of a sentence once or twice for a certain purpose. It also means keeping in the target text what is repeated in the source text. The reason for using repetition --different ways of ellipsis ( i.e. omitting sentence members) --emphatic parts in the ST --repetition in the ST -- The Chinese language tends to repeat things Purpose --clarity --emphasis --vividness --smoothness (coherence and cohesion) ==naturalness Examples: English to Chinese 1. The snow falls on every wood and field, and no crevice is f