你是人间的四月天林徽因.docxVIP

2019年你是人间的四月天林徽因 　　 篇一：[英语翻译]林徽因诗歌《你是人间四月天》中英译本整理 ? 　　 林徽因诗歌《你是人间四月天》中英译本整理 ? 　　 你是人间的四月天——一句爱的赞颂 ? 　　 林徽因 ? 　　 我说你是人间的四月天； ? 　　 笑响点亮了四面风； ? 　　 轻灵在春的光艳中交舞着变。 ? 　　 你是四月早天里的云烟， ? 　　 黄昏吹着风的软， ? 　　 星子在无意中闪， ? 　　 细雨点洒在花前。 ? 　　 那轻，那娉婷，你是， ? 　　 鲜妍百花的冠冕你戴着， ? 　　 你是天真，庄严， ? 　　 你是夜夜的月圆。 ? 　　 雪化后那片鹅黄，你像； ? 　　 新鲜初放芽的绿，你是； ? 　　 柔嫩喜悦， ? 　　 水光浮动着你梦期待中白莲。 ? 　　 你是一树一树的花开， ? 　　 是燕在梁间呢喃， ? 　　 ——你是爱，是暖，是希望， ? 　　 你是人间的四月天！ ? 　　 【黄新渠译】 ? 　　 YouAretheAprilofThisWorld ? 　　 OdetoLove ? 　　 LinHuiyin ? 　　 IthinkyouaretheAprilofthisworld, ? 　　 Sure,youaretheAprilofthisworld. ? 　　 Yourlaughterhaslitupallthewind, ? 　　 Sogentlyminglingwiththespring. ? 　　 Youarethecloudsinearlyspring, ? 　　 Theduskwindblowsupanddown. ? 　　 Andthestarsblinknowandthen, ? 　　 Fineraindropsdownamidtheflowers. ? 　　 Sogentleandgraceful, ? 　　 Youarecrownedwithgarlands. ? 　　 Sosublimeandinnocent, ? 　　 Youareafullmoonovereachevening. ? 　　 Thesnowmelts,withthatlightyellow, ? 　　 Youlooklikethefirstbuddinggreen. ? 　　 Youarethesoftjoyofwhitelotus ? 　　 Risingupinyourfancydreamland. ? 　　 You’rethebloomingflowersoverthetrees, ? 　　 You’reaswallowtwitteringbetweenthebeams; ? 　　 Fulloflove,fullofwarmhope, ? 　　 Youarethespringofthisworld! ? 　　 【李珍译】 ? 　　 ShallICompareTheetoanAprilDay? ? 　　 –APsalmofLove ? 　　 LinHuiyin ? 　　 ShallIparetheetoanAprilDay? ? 　　 Thoulaughterhasliftedupbreezesfarandnear, ? 　　 Andswiftly,dazzledeverythinginthevernalair. ? 　　 TheearethethinmistrisingintheAprildawn, ? 　　 Theeveningbreezeingsoft,thestarswinking. ? 　　 Fornaught,andthedrizzlessoakingthebugsinthirst. ? 　　 Thedelicacy,thegracecharacteristicsthee;Sublime ? 　　 Thecrownofflowersbelongstothee.Innocent, ? 　　 Sacred,theearethefullmoonshininghigheverynight! ? 　　 Intheivoryfieldofnewlymeltedsnow,Iseeyou ? 　　 Andinthenewlysproutedshootsofgreenemerald, ? 　　 Inthewhitelilyopeningjoyfullyintheshimmeringlake! ? 　　 Theearetheflowersinbloom,a