“有朋自远方来,不亦乐乎”的意思.docxVIP

2019年“有朋自远方来,不亦乐乎”的意思 　　 篇一：有朋自远方来,不亦乐乎？--翻译 ? 　　 有朋自远方来，不亦乐乎？ ? 　　 《论语》开篇第一句“学而时习之，不亦说乎”是谈治学之道、修身之法，谈一个人如何对自己的问题。那么第二句“有朋自远方来，不亦乐乎”，就是谈交友之道、处世之法，谈一个人如何对朋友、对他人的问题了。 ? 　　 这句话如何译成英文？我们就来看看理雅各和韦利的译文： ? 　　 （1）Isitnotpleasanttohavefriendsingfromdistantquarters？（Legge） ? 　　 （2）Thatfriendsshould ? 　　 etoonefromafar,isthisnotafteralldelightful？（Waley） ? 　　 关于“乐”字，理雅各像译“悦”字一样用了pleasant，韦利却用了一个不同的delightful。这两个词有什么分别呢？一般说来，前者指外表的欢乐，后者指内心的愉快。“学而时习之”是内心的愉快，不一定会表现出来，所以理雅各“悦”字译得不妥，“乐”字倒译对了，但是总的看来，他选词显得不够精确。韦利却是译颠倒了：“不亦悦乎”表示内心的愉快，他用了形之于外的pleasure；“不亦乐 ? 　　 乎”形之于外，他却用了表示内心愉快的delightful。至于“有朋自