建筑施工合同中英文对照经典模板.doc

PAGE PAGE 29 建设工程施工合同 发包方（甲方）xxxx PartyA:xxxx 承包方（乙方）xxxx PartyB:xxxx 本合同由如上列明的甲、乙双方按照《中华人民共和国合同法》、《建筑安装工程承包合同条例》以及国家相关法律法规的规定，结合本合同具体情况，于xx年x月x日在xx签订。 ThiscontractissignedbythetwoPartiesinxxxxonxxxxaccordingtothe“ContractLawofthePeople’sRepublicofChina”,the“RegulationonBuildingandInstallationContractingContract”,andotherrelevantnationallawsandregulations,aswellasthespecificnatureofthisproject 第一条总则 Article1GeneralPrinciples 1.1合同文件 ContractDocuments 本合同包含合同、展示、施工图纸、作法说明、招投标文件以及合同所指的其他文件，它们均被视为合同的一部分。合同文件应该能够相互解释，互为说明。组成本合同的文件及优先解释的顺序如下：本合同、中标通知书、投标书及其附件、标准、规范及有关技术文件、图纸、工程量清单及工程报价单或预算书。合同履行中，发包人承包人有关工程的洽商、变更等书面下一或文件视为本合同的组成部分。 Thiscontractincludesthecontractitself,exhibits,constructiondrawings,explanationsofworkprocedures,tenderdocuments,aswellasotherdocumentsspecifiedbythecontract.Thecontractdocumentsshouldbemutuallyexplainableandmutuallydescriptive.Thedocumentsthatconstitutedthecontractandthepriorityhierarchyofexplanationsofthedocumentsareasfollows:thiscontract;theofficialletterofwinningthetender;Letterofbiddinganditsannex,standards,guidelines,andrelevanttechnicaldocuments,drawings,BillofQuantity(BOQ),quotationofprices,andprojectbudget.Duringtheimplementationofthecontract,anywrittenagreementsordocumentsbetweentwopartiessuchaschange-ordersarealsoregardedwillbedeemedaspartofthiscontract. 1.1.1项目概况 ProjectIntroduction 1.1.2工程名称：xxxx NameofProject:xxxx 1.1.3工程地点：xxxx LocationofProject:xxxx 1.1.3.1工程范围：除了本合同其他条款另有说明外，乙方应提供为履行合同所需的所有服务，用品以及其他保障工程进行所需的必要花费以完成下列工作： Scopeoftheproject:unlessotherwiseexplainedbyotherarticlesinthiscontract,PartyBshallprovideallservices,utensils,andothernecessarycostfortheimplementationofthiscontract;thescopeofprojectincludes,butnotlimitedto: ※室内装饰工程，详见附件一和附件二 Innerdecoration,seeappendix12 ※室外装饰工程（门窗、屋面、台阶等），详见附件一和附件二 Fa?ade(includingdoors,windows,roofandstairs)seeappendix12 ※电器工程，详见附件一和附件二 ElectronicEngineering,seeappendix12 ※空调工程，详见附件一和附件二 AirConditioningSystem,seeappendix12 ※给排水及采暖工程，详见附件一和附件二 WaterSupply,SewageandHeatingSystem,seeappen