日汉互译课 件第3章幻灯片课件.pptVIP

第三章 致词类文章的翻译 1 第二章 致词类文章的翻译 1. 教学目的 致词类致词是指在仪式、宴会等场合的讲话，如致欢迎词、祝词、谢词、悼词等。汉日致词类文章都有比较固定的格式和常用套话，翻译时有很多注意事项，通过这课的学习，掌握这些固定的格式及常用套话，并明确翻译时的注意事项。 2. 教学重点、难点 重点：讲解翻译注意事项，注意时间、场合、对象。 难点：注意汉日致词用语特有的表达方式；注意恰当地使用日语敬语；注意成语、谚语等的翻译；注意服从致词的主题。 2 （2）今天的婚礼典礼到此结束。 ○？これで結婚式が終わります。 ○これで結婚式がお開きになります。 解说： 日语中，在喜庆典礼等场合，有时要特别注意有一些忌讳说法，如果没有注意，可能会破坏良好的气氛。比如在喜庆场合日语表达结束时用“お開きになる”代替 “終わる”使用。 4 （3）我叫××，今天由我主持会议 ○？私は××と申します。今日は私がこの会議の司会をいたします。 ○私は司会を務めさせていただきます××と申します。どうぞよろしくお願いします。 解说： 无论汉语还是日语，致词类用语都有其独特的表达方式。因此，翻译时不必逐字逐词直译，而应尽量译成各自的独特的表达方式。 5 （4）我的讲话到此结束 ○？私の話はこれで終わります。 ○以上簡単ではございますが、これをもちまして私のご挨拶を終わらせていただきます。 ○以上簡単ではございますが、お祝い（歓迎、お別れ、お悔やみ）の言葉とさせていただきます。 解说： 但这种译法在正式场合显得过于简单和缺少亲切感，容易给对方留下不够礼貌的印象，因此还是译成日语「挨拶」中常用的句式为好：「以上簡単ではございますが、これをもちまして私のご挨拶を終わらせていただきます」，或者说成「……お祝い（歓迎、お別れ、お悔やみ）の言葉とさせていただきます」。 6 （5）靠山吃山，靠海吃海 ○？山に住んだら山のものを食べ、海に近い所に住んだら海からとれたものを食べます。 ○山には山の幸があり、海には海の幸がある。 解说 在致词类文章中，经常出现成语、格言和谚语等，在翻译这类词句时，应注意尽量译成各自语言中具有相同意义的固定格式，而不是机械地直译。 7 （6）中国人有一句常说的话――饮水思源。 ○？中国人にはよくいう言葉に――引水思源があります。 ○中国人がよく言う言葉に「飲水思源」すなわち「水を飲む時にはその水の因ってくる源に思いをいたしなさい」というのがあります。 解说 在致词类文章中，经常出现成语、格言和谚语等，有的词句在对方语言中没有类似的固定说法时，可采用直译加解释或解释性的译法。 8 （7）酒逢知己千杯少，话不投机半句多 ○？お酒は仲の良い友達に逢えば千杯も少ないですが、話が合わなければ一言どころか半句でも多すぎます ○「酒は知己に逢えば千杯も少なし」 ○「心許して飲む酒は、杯重ね、数知らず」 解说： 这后半句会影响整个宴会的气氛，不利于致词主题的表达。在这种情况下，可以做翻译上的变通，比如可以只译前句，或者再加译类似的内容。 9 B 课堂小节环节 （1）酒逢知己千杯少 （2）山珍海味（靠山吃山、靠海吃海）： （3）客随主便： （4） 源远流长： （1）酒は知己に逢えば千杯も少なし：心許して飲む酒は、杯重ね、数知らず （2）海の幸、山の幸 （3）お客は主人の意向に従う （4）源遠く流れは長し 10 （5）百花盛开： （6）不远万里： （7）作为友好使者： （8）热情： （5）百花りょう乱として咲き誇るこの好時節 （6）遠路はるばる （7）友好親善の使者として （8）情誼溢れる～ 11 （9）一路顺风、平安： （10）重温友谊： （11）依依不舍： （9）どうかお気をつけて、道中のご無事をお祈りいたします／どうか道中つつがなく、お気をつけていらっしゃい（お帰りください）。 （10）旧交を暖める （11）お名残惜しい気持ちで一杯であります。 12 （12）踏上归途： （13）达成共识： （14）切身（深深）体会： （15）到处： （12）帰途に就く （13）共通の認識を得た （14）身を以て感じる （15）どこもかし 13 （16）老朋友： （17）无微不至： （18）胜利开业／开幕： （19）致以亲切的问候和良好的祝愿： （20）简单讲几句： （21）大力支持： （16）昔馴染み／古い友人 （17）至れり尽くせりのご配慮 （18）めでたく開業されまして／ めでたく開催されまして （19）心からのご挨拶と祝福をお送りいたしたいと存じます。 （20）一言ご挨拶申し上げます。 （21）絶大なるご指示とご協力を賜る。 14 （22）圆满成功： （23）