七夕节古诗词：杜牧《秋夕》原文翻译及赏析.docxVIP

　　七夕始于汉朝，是流行于中国及汉字文化圈诸国的传统文化节日。　　相传农历七月七日夜或七月六日夜妇女在庭院向织女星乞求智巧，故称为乞巧。　　其起源于对自然的崇拜及妇女穿针乞巧，后被赋予了牛郎织女的传说使其成为象征爱情的节日。　　七夕节妇女穿针乞巧、祈祷福禄寿、礼拜七姐、陈列花果、女红等诸多习俗影响至日本、朝鲜半岛、越南等汉字文化圈国家。　　2006年5月20日，七夕节被中华人民共和国国务院列入第一批非物质文化遗产名录。　　下面是秋夕唐代杜牧银烛秋光冷画屏，轻罗小扇扑流萤。　　天阶夜色凉如水，卧看牵牛织女星。　　译文在秋夜里烛光映照着画屏，手拿着小罗扇扑打萤火虫。　　夜色里的石阶清凉如冷水，静坐寝宫凝视牛郎织女星。　　注释秋夕秋天的夜晚。　　银烛银色而精美的蜡烛。　　银，一作红。　　画屏画有图案的屏风。　　轻罗小扇轻巧的丝质团扇。　　流萤飞动的萤火虫。　　天阶露天的石阶。　　天，一作瑶。　　坐看坐着朝天看。　　坐一作卧。　　牵牛织女星两个星座的名字，指牵牛星、织女星。　　亦指古代神话中的人物牵牛和织女。　　赏析　　此诗写失意宫女孤独的生活和凄凉的心境。　　前两句已经描绘出一幅深宫生活的图景。　　在一个秋天的晚上，银白色的蜡烛发出微弱的光，给屏风上的图画添了几分暗淡而幽冷的色调。　　这时，一个孤单的宫女正用小扇扑打着飞来飞去的萤火虫。