第十六章偏正复句翻译.pptVIP

例１　学校附近有一家大超市，因为我经常到那儿去买东西，跟店里的女收款员混熟了。 译文：学校の近くに大きなスーパーがあり、よくそこで買い物をするので、店のレジの女性と顔なじみなりました。 例２　因为在晚上您的眼神再好，也不如白天。所以晚上买东西要格外小心，千万别见好吃的就吃，见需要的就买。 译文：夜にはあなたの目がどんなによくても、昼間のようにはいきませんから、夜間の買い物は特に用心（ようじん）が必要となり、おいしそうな物を見たらすぐ食べたり、必要な物をすぐ買ったりといったことは絶対にしてはいけません。 夜間（やかん）*夜間照明。*夜間飛行。 例３　由于下大雪，电车和公共汽车都停运了。没办法，只好冒着雪走回来的。 译文：大雪で電車もバスも止まってしまった。仕方がないので、雪の中を歩いて帰ってきたんだ。 但是，由于表达的需要，有时也采用“由果溯因”的句法。这时，前分句表示结果，后分句表示原因。在这种情况下，日语中有“なぜなら、……からである”、“それは……ため（から）である”等句式与其对应。 例４　正如日本过年少不了海带和豆类一样，中国春节的菜肴里不能没有鱼。这是因为汉语的“鱼”和“余”是同音词，人们在新年伊始食鱼是为了祈祷在新的一年里生活富裕。另外，有意识的将年夜饭的菜吃剩也是为了表明这一年的生活是充裕的。 译文：日本のお正月料理には昆布と豆が欠かせないように、中国の