- 111
- 0
- 约1.23万字
- 约 43页
- 2019-10-02 发布于广东
- 举报
(五) 逻辑问题 “汉语的逻辑顺序比较简明,通常遵循时序律、因果律,而英语语序比较灵活。” 中英文翻译必须强调逻辑,逻辑错误会导致歧义或表达不清。 5.1 原文中的逻辑问题 例6 我们将充分发挥品种齐全、质量好、价格合理的优势和良好的服务态度。 译文:We will give full play to the superiority of our products and good service attitude. “发挥良好的服务态度”不符合中文逻辑搭配。因此原文的逻辑问题也是影响英语翻译的重要因素。 例7 本公司引进技术的价格和支付方式非常合理。原译: The price and way of payment for the imported technology are quite reasonable. 拟改译:The price of the imported technology and the form of payment to be used are considered to be quite reasonable.原文属于自然的中文表达,但原译没有明确“支付方式”承接的是之前的“价格(price) ”而非“引进技术的(the imported technology) ”, 从而导致译文不合逻辑。改译分清了两者的界限,
您可能关注的文档
最近下载
- 新药毒理实验动物组织病理图谱·苏宁·姚全胜.pdf VIP
- 第一届控告申诉业务竞赛试题(含完整答案解析).docx VIP
- 浙江省杭州市2027届高三上学期教学质量检测(一模)英语试卷(含音频).pdf VIP
- 2014东风日产新阳光小改款原厂维修手册lu.pdf VIP
- 《电站锅炉安全阀技术规程》(DLT959-2020).pdf
- aha2025心肺复苏与心血管急救指南解读PPT课件.pptx VIP
- 模拟电子技术基础-习题答案-宋长青-申红明-邵海宝主编.pdf VIP
- jc-t+2989—2026碲化镉发电玻璃PPT课件.pptx VIP
- TEJCCCSE-机器人底座团体标准.pdf VIP
- 生态文明建设理论与实践知到智慧树期末考试答案题库2025年东北林业大学.docx VIP
原创力文档

文档评论(0)