鸦片战争前后戏剧诗歌翻译史.pptVIP

他把拜伦、彭斯、雪莱、德国的歌德以及印度女诗人陀露哆等人的作品译成中文，不仅促进中外文化交流，还传播了资产阶级民主自由思想。 原则“按文切理，语无增饰，陈义悱恻，事辞相称”，但有时未能实践。 好用古奥生僻的字眼，造成理解困难，妨碍表达。 较有成绩，功不可没。 苏曼殊和马君武不同的翻译风格,苏曼殊属于才子型的温文尔雅,而马君武则是革命家的豪迈悲壮。 马苏对比 诃与谛诃,词人之所生。 壮士弹坎侯,静女揄鸣筝, 荣华不自惜,委弃如浮萍。 宗国寂无声,乃向西方鸣。 （苏译） 莫说亻先佃二族事,繁华一夕尽销沉。万玉哀 鸣侠子瑟,群珠乱落美人琴。迤南海岸尚纵横,应愧于今玷盛 名。侠子美人生聚地,悄然万籁尽无声。吁嗟乎!琴声摇曳 向西去,昔年福岛今何处? （马译） 故国不可求,荒凉问水滨。 不闻烈士歌,勇气散如云。 琴兮国所宝,仍世以为珍。 今我胡疲,拱手与他人。 （苏译） 希腊之民不可遇,希腊之国在何处?但 余海岸似当年,海岸沉沉亦无语。多少英雄古代诗, 至今传诵泪犹垂。琴荒瑟老豪华歇,当是英雄气尽 时。吁嗟乎!欲作神圣希腊歌,才薄其奈希腊何[3]! （马译） 胡怀琛 我国