补充英汉语言的对比.ppt

补充 1. 提高方法 2.正确理解 词汇 语法 综合vs.分析 形合vs.意合 刚性vs.柔性 繁复vs.简短 物称vs.人称 被动vs.主动 静态vs.动态 抽象vs.具体 替换vs.重复 缀合法：由词根附加前缀后缀构成新词的方法。缀合法产生的词汇是英语词汇的主题。e.g. re+unite; tract+or; un+friend+ly Thank you. * 汉语倾向于多用动词，因而叙述呈动态 第二章 英汉语言对比 * 动词连用是汉语常见的现象 他想办法摆脱了困境。 （连动式） 我们请她唱歌。 （兼语式） 你去教室把他叫回来。 （连动式与把字式连用） 我把她请来打字。 （把字式与兼语式连用） 第二章 英汉语言对比 * Case 1： 天高云淡。 The sky is high and the clouds are pale. Case 2: 他出国留学去了。 He has gone abroad for further studies. Case3： 我介绍他加入协会。 I recommend him for membership of the Association. 第二章 英汉语言对比 * Case 4: 别害怕，他能把你怎么样？ Don’t be afraid. What can he do to you? Case 5: 这项合同经理要签名。 (主谓式谓语) This contract should be signed by the manager. 第二章 英汉语言对比 * 结语 就句子的结构而论，西洋语言是法治的，中国语言是人治的。所谓法治，即句子的形式严格受到语法的制约，如句子必须有主语和谓语动词，及物动词必须有宾语，这些“不管用得着用不着，总要呆板地求句子形式的一致”。所谓人治，即句子比较不受形式的约束，可以因表意的需要而加以变通，词语的分合伸缩比较灵活，“用得着就用，用不着就不用”，只要双方意思明白就可以了。 第二章 英汉语言对比 * 繁复vs. 简短 英语词语之间的语法关系常常采用各种各样的表示关系和连接的手段表达。同时短语和从句可以充当句子成分，从句中还可以有从句，再加上各种并列成分，附加成分（如：同位语、插入语、独立成分），这样一来这些各式各样的长短成分，通过丰富而灵活的连接手段，可以接成枝叶横生的参天大树。 第二章 英汉语言对比 * 汉语以中短句居多，句子结构简化。汉语没有形态变化，少用甚至不用关联词，词语之间的语法关系主要是通过安排语序和使用主次来表达的，词语的先后次序一般是按照时间顺序和事理关系来排列的。即：汉语造句主要采用流水记事法，句子呈竹竿状排列。 第二章 英汉语言对比 * 英语句子呈现句首封闭，句尾开放的特征。句子可以不断地向句尾扩展、延伸。这也是英语句子长度远远超过汉语。 汉语句子呈现句首开放，句尾收缩的特征。句首虽可开放，向左延伸，但扩展的长度和程度受到种种限制，不能相应于那样层层环扣，向后不断延伸。因此汉语句子显得简短。 第二章 英汉语言对比 * This is the farmer that sowed the corn, That kept the cock that crowed in the morn, That waked the priest all shaven and shorn That married the man all tattered and torn, That kissed the maiden all forlorn, that milked the cow with the rumpled horn, That tossed the dog, That worried the cat That killed the rat That ate the malt That lay in the house that Jack built 杰克盖了那幢房子 房子里堆放着麦芽 麦芽让老鼠吃了 老鼠叫老猫宰了 第二章 英汉语言对比 * 关于当代语言学研究动向的学术报告。 李教授关于当代语言学研究动向的学术报告。 你们到语言学院听了李教授关于当代语言学研究动向的学术报告。 我听说你们到语言学院听了李教授关于当代语言学研究动向的学术报告。 昨天我听说你们到语言学院听了李教授关于当代语言学研究动向的学术报告。 第二章 英汉语言对比 * Case 1: This time has long passed when they sought comfort in the thought that