语言与社会性别导论.docVIP

致《语言与社会性别导论》中文版读者 ????????? 玛丽·塔尔博特 在过去三十多年、甚至更长时间里，语言与社会性别这一研究领域已经有了极大的发展，在英语世界尤其如此。它是在社会学、心理学、语言学、文学研究、媒体和文化研究以及更多领域展开的多学科－实践性的工作；它的方法论也反映了这种多样性。但在这些方法论中，话语分析涉及了所有学科。话语分析的作法正是本书的核心部分。中文读者对这里的有些方法也许是不太熟悉的，我首先做一点介绍，特别是就如何在印刷文字中呈现口头交流，我介绍一下有关方法。 对口头语言进行研究的一项假设是，当我们观察口语说话时，说话方式与何种话语内容被说出，二者同样有意思，也同样重要。记录口头交流的方法因此得以发展出来，使人们能够对自然发生的谈话内容进行研究。这样记录的目的在于抓住口头交流的细微末节。要达到这种目的，传统的修正稿方法是完全无济于事的。因为，就其实质而言，修正稿缺乏口语表达那些派生的语言特点和韵律特征；说到底，这种文稿其实是书写而不是口语。记录稿的常用作法，这种以书面形式传达口语的实践，因此发展起来。这种方法力图通过书写再现口头言谈，但不抹除暂时的中断和犹豫、叹息和喃喃自语，还有喘气、呼吸以及笑声；这些都是口语表达的实际状况，至少在谈话不用文稿、未经排练时，情况就是这样。 作为记录稿，这里主要的困难在于，如何能既呈现口头表达的特点，同时又能够便于理解、具有可