新闻英语状语从句.pptVIP

新闻英语状语从句的分类和翻译 一、时间状语从句 1. 顺序译法 状语从句位于主句之前 1) Whenever we think hard, our brain produces special transport chemicals. 当我们思考时，我们的大脑产生特殊的传输化学物质。 2) After the new technique was developed, the problem of how to make a submarine hull strong enough to resist such a great pressure was solved. 在新技术发展起来之后，才解决了怎样使潜艇外壳的强度足以抵抗这么巨大的压力问题。 2. 逆序译法 状语从句在主句后，按照汉语的表达方式调整。 1) All these factors should improve once the reduction plant operations become fully stabilized and a standard steelmaking practice can be adopted. 一旦还原装置的操作完全稳定，且能采用标准的炼钢操作法，那么所有这些因素都会改善。 2) This occurred momentarily when opera