文言翻译学习资料.pptxVIP

文言文翻译;给老师的翻译找错误;解析： （1）不需翻译的勉强翻译。 （2）以今义当古义，且无中生有。 （3）该译的词没有译出来。 （4）该删除的词语仍然保留。 （5）译句不符合现代汉语语法规则。 ;文言文翻译的考点;学习目标;文言翻译涉及哪些基础知识？;文言文翻译的步骤;文言翻译评分的基本原则：;翻译文言文的原则是： ;“雅”：生动、优美、有文采。努力译出原文的风格。;文言翻译 的种类;文言翻译的方法;翻译下列句子:;文言文中的专用名词，如人名、地名、官名、国名、器物名、朝代名、年号、帝号以及一些典章制度等，可以保留原词，不作翻译。古今词义相同的词语也不必翻译。; 永和九年，岁在癸丑，暮春之初，会于会稽山阴之兰亭。;;删除没有实在意义、也无须译出的文言词语。具体情况： ①句首发语词。 ②句中停顿的词或结构倒装的标志。 ③凑足音节的助词或个别连词。 ④偏义复词中的衬字。 ;;换;例4：若舍郑以为东道主，行李之往来，共其乏困，君亦无所害。;译文：（我）派遣将领把守函谷关的原因，是（为了）防备其他盗贼进来和意外的变故啊。 ;; 把文言句中的主谓倒装句、宾语前置句、定语后置句、介宾结构后置句及其它特殊句式，按现代汉语的要求调整过来。 ;例11：蚓无爪牙之利，筋骨之强，上食埃土，下饮黄泉，用心一也。;翻译下列句子:;;②数词后