文化与翻译课件.pptVIP

文化与翻译 定义及文化翻译中词汇意义 文化的定义 定义：文化（culture）是“一个复合的总体，包括知识、信仰、艺术、道德、法律、风俗以及人作为社会成员而获得的其他的能力和习惯”。（an integral whole which embraces knowledge, beliefs, moralities, laws, customs and other abilities and habits a man has acquired as a member in a society.）--Edward Tylor 英汉文化差异在语言上的反映 词汇意义不同 由于文化差异的不同，导致往往一个汉语词汇的意义可以对应多个英语单词，所以在翻译中应注意词汇意义的准确对应性。 peasant 具有贬义：《新编韦氏大学词典》：一般指未受过教育的、社会地位低下的人；《美国传统词典》：乡下人，庄稼人，乡巴佬，教养不好的人，粗鲁的人 farmer中性词，仅指从事农业生产的人。一般可指中农富农。 例句：The poor peasants talked about their happy life today. 贫农谈到他们现在的幸福生活。 文化差异中的比喻和颜色翻译