旅游英汉互译教程第三四章.pptVIP

第三、四章  全球化语境下的翻译观和旅游翻译 一、翻译与全球化： 1. 什么是全球化？ 全球化是不可逆转的； 把全人类重新连接起来； 对世界的理解和对一个整体世界意识 的加强； 一种技术、经济、政治和文化交流之 全球现象。 2. 全球化可分为哪三个时代？ 15世纪----1914年 1939年----2000年 本世纪初----至今 C2B是电子商务模式的一种，即消费者对企业（customer to business）。 真正的C2B 应该先有消费者需求产生而后有企业生产，即先有消费者提出需求，后有生产企业按需求组织生产。通常情况为消费者根据自身需求定制产品和价格，或主动参与产品设计、生产和定价，产品、价格等彰显消费者的个性化需求，生产企业进行定制化生产。 3. 全球化语境下如何重新定义翻译？ 翻译是通过克服在语言、符号、或身体方面可能不可克服之障碍，是有效的沟通成为可能，使交易得以发生。 全球化翻译指在全球公民之间建立并保持语言和文化之连接。翻译是全球化或全球传播、沟通、连接的先决条件和关键性基础。 4. 全球化翻译观指什么？ 全球化翻译观指21世纪以来，人们在了解以往翻译活动的基础上，逐渐形成的对翻译实践、研究和教学，对翻译专业、职业、行业和产业等活动及其性质和规律的认识与看法。 在全球化进程中，整合法应成为翻译理论研究的首选，成为高质量翻译实践的首要方法。 二、全球化语境下的旅游翻译 1. 旅游翻译是一个四位一体的概念； 旅游、文化、翻译与全球化可谓“四位一体”，相辅相成，互为促进。 孔子学院( 英文：Confucius Institute )，在世界各地设立的推广汉语和传播中国文化的机构。全球首家孔子学院2004年11月21日在韩国首尔成立，截至2014年9月，中国国家汉办已在全球122个国家合作开办了457所孔子学院和707个孔子课堂，成为汉语教学推广与中国文化传播的全球品牌和平台。 2. 全球化语境下旅游翻译的特色； 1）翻译即多语种的综合运用； homo erectus [?h?m?? ??rekt?s] 拉丁语： 直立人 2）. 翻译即具备全球百科知识； EUR：Euro [?j??r??] n. 欧元 € 欧洲货币单位(European Monetary Unit) 3）. 翻译即不断更新知识； 人们所获得的知识，大都不是终极真理。人们学习知识的最高目的，是否定它，更新它，升级它。 NBA：the National Basketball Association 美国职业篮球联赛 PM2.5：细颗粒物、PM2.5。细颗粒物指环境空气中空气动力学当量直径小于等于 2.5 微米的颗粒物。 （定名时间2013年4月19日） 4）. 翻译即交际； lotus root powder and osmanthus soup 总督、知府和通判到底指什么官职？ 总督，通常指一个国家的某片相对自主的区域中的最高行政长官。许多国家都有或曾经有总督这个职位。 清朝时对统辖一省或数省行政、经济及军事的长官称为“总督”。与只掌握一省行政事务的巡抚不同，总督兼管数省，同时在政务之外也兼掌军务。有直隶总督、两江总督、四川总督、闽浙总督、云贵总督、湖广总督、两广总督、东三省总督和陕甘总督。 知府 即“太守”，又称“知州”，州郡最高行政长官。由于好古，士人经常雅称知府为太守。 太守=知州=知府=地级市市长（但是知州级别稍低于知府），都是管5、6个县，几十万人的水平。太守（即郡守）产生于战国，到唐代随着郡的消失而消失。 通判 宋初，为了加强对地方官的监察和控制，防止知州职权过重，宋太祖创设“通判”一职。通判由皇帝直接委派，辅佐郡政，可视为知州副职，但有直接向皇帝报告的权力。知州向下属发布的命令必须要通判一起署名方能生效，通判之名，也因上下公文均与知州联署之故。 1. prefect [pri:fekt] n. 地方行政长官；警察局长；教务长，院长 ； 班长； 2. subprefect [s?bpri: