工程力学专业英语阅读3.ppt

专业英语 工程力学专业 科技英语翻译技巧(二)词量增减 词量增减: 英译汉时往往需要在译文中增加一些原文中无其形而有其意的词,或减去原文中某些在译文中属于多余的词。这种改变原文词量的译法就叫词量增减。 ——翻译的技巧之一。 词量增加 1、增补英语中省略的词 Mater can be changed into energy, and energy into mater. 物质可以转化为能,能也可以转化为物质。 The best conductor has the least resistance and the poorest the greatest. 最好的导体电阻最小,最差的导体电阻最大。 2、某些句子结构须增加关联词 If A is equal to D, A plus B equals D plus B. 若A = D,则A + B = D + B White or shining surfaces reflect heat; dark surfaces absorb it. 白色或发亮的表面反射热,而黑暗的表面则吸收热。 3、增加表示复数的词 A gas exerts the same pressure in a mixture of gases as it would exert alone if it were in

文档评论(0)

1亿VIP精品文档

相关文档