专业英语 工程力学专业 科技英语翻译技巧(二)词量增减 词量增减: 英译汉时往往需要在译文中增加一些原文中无其形而有其意的词,或减去原文中某些在译文中属于多余的词。这种改变原文词量的译法就叫词量增减。 ——翻译的技巧之一。 词量增加 1、增补英语中省略的词 Mater can be changed into energy, and energy into mater. 物质可以转化为能,能也可以转化为物质。 The best conductor has the least resistance and the poorest the greatest. 最好的导体电阻最小,最差的导体电阻最大。 2、某些句子结构须增加关联词 If A is equal to D, A plus B equals D plus B. 若A = D,则A + B = D + B White or shining surfaces reflect heat; dark surfaces absorb it. 白色或发亮的表面反射热,而黑暗的表面则吸收热。 3、增加表示复数的词 A gas exerts the same pressure in a mixture of gases as it would exert alone if it were in
您可能关注的文档
- 工程力学(二)总复习.ppt
- 工程力学(基础力学、材料力学)17第15章.ppt
- 工程力学(经典)第十二章弯曲应力.ppt
- 工程力学06-内力.ppt
- 工程力学7章弯曲应力48.ppt
- 工程力学-08-应力状态与强度理论.ppt
- 工程力学-9(2)弯曲应力.ppt
- 工程力学C公式.ppt
- 工程力学ppt第1章.ppt
- 工程力学ppt第5章.ppt
- 美妆品牌天猫超级品牌日营销方案【电商】【社媒营销】.docx
- 解市场为何降,挖未来机会点--扫地机器人市场洞察报告 2026.pdf
- 解市场为何降,挖未来机会点--扫地机器人市场洞察报告 2026.pptx
- 2026格局重构与价值创造新一轮国资国企改革再扬帆研究报告.pdf
- 美妆品牌天猫超级品牌日营销方案【电商】【社媒营销】.pptx
- 电力-一次能源价格维持高位,江苏广东月度电价整体上涨.pptx
- 电力设备-行业系列报告(1):英伟达液冷产业链深度梳理:Rubin全液冷架构升级,液冷市场空间进一步.pptx
- 电力设备-新能源汽车退税政策落地,9月储能装机同环比正增长.pptx
- 电力设备及新能源行业逆变器9月出口跟踪:欧洲单月增速亮眼,亚非淡季不淡.pptx
- 电力-陇电送鄂赣两线正式批复,特高压外送促进消纳改善.pptx
原创力文档

文档评论(0)