《梁上君子》阅读答案附翻译.docVIP

《梁上君子》阅读答案附翻译 　　 篇一：翻译1-3章答案 　　 1.译文应完全复写出原作的思想。译文的风格和笔调应与原文的性质相同。译文应和原作同 　　 样流畅。 　　 2.首先，翻译是一门科学，它需要对事实的认知、核查，需要懂得描述这些事实的语言---- 　　 错误的内容，错误的事实，应该得以鉴别。 　　 第二，翻译是一种技巧，它需要恰当的语言和约定俗成的用法。 　　 第三，翻译是一门艺术，它识优辨劣，是一种创造性的、凭直觉的，有时是闪烁灵感的 　　 翻译。 　　 最后，翻译是一种风格，它弥合了分歧，显示了个人的偏爱，形形色色精彩纷呈的译文 　　 折射了译者的特点。（纽马克） 　　 第三节： 　　 theMilkyWay（银河）直译为牛奶路； 　　 theappleofmyeye(珍爱物；珍爱之人，宝贝)直译成我眼的苹果； 　　 Everydoghasitsday.译为每只狗都有它的日子（正确的译法应为人人皆有得意之日）。 　　 WhenGreekmeetsGreek,thenesthetugofwar.译作张飞杀岳飞，杀得满天飞（正确 　　 译法应为两雄相遇，其斗必烈）； 　　 Solomon(所罗门，古以色列国国王大卫之子，以智慧著称)意译成诸葛亮； 　　 Spring,thesweetspring,istheyearspleasantking意译为春，甘美之春，一年之中的尧舜。 　　 他喜欢喝矿泉水。 　　 他父亲是个巫医。 　　 那位老人不喝烈性酒。 　　 我敬爱的父亲辞世了。 　　 我家老头翘辨了。 　　 千条汉子易共处，两个婆娘难相容。 　　 趁热打铁。 　　 亲身父母。 　　 把他加上，名单上的人就全了。 　　 从历史上看，城市生活始终是文明的一个组成部分。 　　 （读书可以怡情，可以博采，可以长才。） 　　 读书使人充实，讨论使人机智，笔记使人准确． 　　 Theagelesswon’tgrowold. 　　 Yousailwithyouryoungbride. 　　 Lovewillwarmwintercold. 　　 Springwilleverabide. 　　 鳄鱼的眼泪；假慈悲（意译） 　　 连锁反应 　　 一石二鸟 　　 充耳不闻 　　 浑水摸鱼 　　 颠倒黑白 　　 三思而后行 　　 言传不如身教 　　 （好事不出门），坏事传千里 　　 说比做来得容易 　　 Market-orientedeconomy 　　 Tooffertimelyhelp 　　 Todrainapondtocatchallthefish 　　 Morehaste,lessspeed 　　 Tostrikewhiletheironishot 　　 喉结 　　 倾盆大雨 　　 掌上明珠，宝贝，珍爱之物 　　 空中楼阁 　　 笑掉大牙 　　 大海捞针 　　 进退两难，骑虎难下，进退维谷 　　 趾高气扬 　　 入乡随俗 　　 是摊牌的时候了 　　 Totakeadvantageofeveryweakness 　　 Alifeofluxuryanddissipation 　　 Diamondcutsdiamond. 　　 Shewasbornwithasilverspooninhermouth. 　　 Isshereallygood-looking?Butbeautyisintheeyeofthebeholder. 　　 （音译、加注略） 　　 孤注一掷 　　 不伦不类 　　 以德报怨 　　 内奸 　　 一个和尚挑水吃，两个和尚抬水吃，三个和尚没水吃。 　　 船到桥头自然直 　　 谋事在人，成事在天。 　　 人人为我，我为人人。 　　 近朱者赤，近墨者黑。 　　 江山易改本性难移。 　　 同这么多穿着体面而又有教养的人在一起，她感到很不自在。 　　 他年纪轻轻，做事却相当老练。 　　 旁观者清 　　 不要对牛弹琴 　　 ToshowoffskillsinthepresenceofLuBan,amastercarpenter 　　 Wallshaveears. 　　 Seeingisbelieving. 　　 Doasyouwouldbedoneby. 　　 Whilethereislife,thereishope.(freetranslation)/Solongasthegreenhillsremain,therewill 　　 neverbeashortageoffirewood.(literaltranslation) 　　 第五节： 　　 Can会装罐头