2014-15年度中山大学与香港中文大学翻译学.docVIP

PAGE PAGE 1 2014-15年度中山大学与香港中文大学翻译学 博士生学术交流研讨会 中山大学外语与翻译大学院；香港中文大学翻译系 中山大学外语教学中心；中山大学翻译研究中心 联合主办 2014年12月22-23日 中国 广州 2014年12月22日（星期一） 08:30-09:00 开幕礼 第一场 主持：王宏志 教授 讲评：王东风 教授 09:00-09:30 吴巳英 1949年以前胡适对Pragmatism的改写 09:30-10:00 李立 沈从文作品在英语世界的首次发声——邵洵美、项美丽对《边城》的文学翻译 10:00-10:30 吴晓芳 “不崇永生上帝之荣、反拜速朽世人禽兽昆虫之像”——历史透视下的《西游记》最早英译文 10:30-10:45 茶歇 第二场 主持：王东风 教授 讲评：王宏志 教授 10:45-11:15 张洁 翻译冲动与清末民初的语言运动 11:15-11:45 陈庆 “非现实底现实”—从翻译看中华独立美术协会的“超现实主义”运动 午餐 12:00-2:00 第三场 主持：王东风 教授 讲评：王宏志 教授 2:00-2:30 杨鲲 翻译中的博弈与历史书写——Red Star over China汉译研究 2:30-3:00 王岫庐 解读行间的深意从田汉译剧《沙乐美》中的圈点符号谈起 3:00-3:30 刘芳 翻译与“自我”：在历史语境中重读西塞罗翻译思想? 3:30-3:45 茶歇 第四场 主持：王宏志 教授 讲评：王东风 教授 3:45-4:15 黄佩仪 戏曲与Opera?——借西九戏曲中心英译争论略论文化专有、归化异化之辩 4:15-4:45 李俐 文本·语境·历史：1958年以来的《史记》英译研究 4:45-5:15 陈琦 二十世纪前半叶弗洛伊德专著的中文翻译 欢迎晚宴 2014年12月23日（星期二） 第五场 主持：王宏志 教授 讲评：王东风 教授 09:00-09:30 陈雅晴 早期华人港府译员的教育—以马礼逊学堂（1839-1849）为例 09:30-10:00 刘海平 操纵理论视角下《第二性》翻译比较研究. 10:00-10:30 萧世友 鸠摩罗什译《金刚般若波罗蜜经》真言之梵语重构及传翻略考 10:30-10:45 茶歇 第六场 主持：王东风 教授 讲评：王宏志 教授 10:45-11:15 文珊 五四时期的西诗汉译 11:15-11:45 李红满 德国传教士郭实腊对中国古典小说的译介——以《中国丛报》为考察中心 11:45-12:15 总结 王东风教授、王宏志教授 香港中文大学翻译系答谢午宴 12:00-2:00 4:30-6:00 主题讲座 〈翻译与鸦片战争：研究的意义与方法〉 王宏志　（香港中文大学翻译系／翻译研究中心）