“管仲束缚,自鲁之齐”阅读答案及原文翻译.docVIP

“管仲束缚,自鲁之齐”阅读答案及原文翻译 　　 篇一：文言文复习之翻译 　　 文言文复习——翻译 　　 一、考纲要求 　　 能力要求：理解并翻译文中的句子。 　　 考试说明：“古文翻译要求以直译为主，并保持语意通畅。要注意原文用词造句和表达方式的特点。” 　　 二、明确文言文翻译的标准 　　 信：要求译文准确，不歪曲，不遗漏，也不随意增减内容。 　　 达：要求译文明白通顺，没有语病，符合现代汉语表达习惯。 　　 雅：要求译文遣词造句讲究文笔优美，要生动形象乃至传神。 　　 1、审视古代汉语的语言特色，符合文言翻译“信”的要求 　　 （1）注意古今词义、色彩的变化 　　 例1：先帝不以臣卑鄙，猥自枉曲，三顾臣于草庐之中。．． 　　 例2：璧有瑕，请指示王。．． 　　 例3：所以遣将守关者，备他盗之出入与非常也．． 　　 （２）注意词类活用现象 　　 例1：一狼径去，其一犬坐于前． 　　 例2：君子死知已，提剑出燕京． 　　 例3：先生之恩，生死而肉骨也。．． 　　 例4：家贫，躬耕，计口而田，度身而蚕。或有助之者，不听任。诸生密为刈麦，裒遂弃之。知旧有致遗者，皆不受。．． 　　 例5：左右欲刃相如，相如张目斥之，左右皆靡。．．． 　　 例6：契丹亦利晋多事，幸重荣之乱，期两弊之． 　　 （３）注意发语词、某些助词、谦敬词 　　 例（1）夫