外资企业劳动合同(中英文).docVIP

外资企业劳动合同(中英文) 　　 　　EmploymentContractOfForeignInvestedEnterprise 　　 　　有限公司(以下简称甲方)系外商投资经营企业，现聘用(以下简称乙方)为甲方合同制职工。根据《劳动法》和《上海市劳动合同条例》以下简称(条例)，甲乙双方本着诚信、平等、协商的原则，一致同意签定本合同。 　　 　　(hereinafterreferredtoas“partyA”)isaforeign-investedenterpriseandemploys　xxhereinafterreferredtoas“partyB”)asanemployeebycontract,accordingtothe“laborlaw”andthe“ordinanceonshanghailaborcontract”,(hereinafterreferredtoas“regulation”),bothpartiesagreetosignthecontractontheprincipleofgoodfaith,equalityandconsultation. 　　 　　第一条合同期限article1termofthecontract 　　 　　合同有效期限自至止，为期壹年。其中至为试用期。 　　 　　Thetermofcontractstartsasfromto;totallyoneyear(s).theprobationperiodthereofisasfromto. 　　 　　第二条工作岗位article2workposition 　　 　　PartyBshallengageofficemanagerin.partyBshallperformhisdutiesaccordingtoinstructionsofpartyA.partyB’sbasicdutiesaredetailedasfollows:(1)labormanagement(2)importtheproductsfromGermanheadquarter(3)managethedailyofficeroutine(4)monitorandcollectmarketinformation(5)customerservice(6)supportaccountantwithrelevantinformation(7)supportthesalesteamwithrelevantinformation(8)warehousemanagement,includingthegoodsandsamples. 　　 　　2.甲方因工作安排需要和根据乙方的工作能力和工作表现，可随时更改乙方劳动报酬，但应在国家法律规定的范围内。 　　 　　Accordingtotheneedsofwork,theworkabilityandtheworkperformanceofpartyB,partyAcanchangetheineofpartyBatanytime,butsubjecttotheregulationsmadebythestate. 　　 　　3.如果甲方认为乙方的工作能力和工作表现不符合本条第1款规定的工作要求，甲方有权在任何时候调换乙方的工作岗位、工作地点及劳动报酬，或解除本劳动合同。 　　 　　IfpartyAthinksthatpartyB’sworkabilityandworkperformancecannotmeettherequirementsunderitem1ofthisarticle,partyAhastherighttochangepartyB’sworkposition,thelocationofworking,theine,orterminatethelaborcontractatanytime. 　　 　　第三条工作条件和劳动保护article3workingconditionsandworkingprotection 　　 　　甲方须为乙方提供符合国家规定的安全卫生的工作环境，并向乙方提供必要的劳动防护用品。 　　 　　PartyAshallprovidepartyBwiththesafeandhealthfulworkingenvironmentandessentialworkingprotectionaccordingtotheprcregulations. 　　 　　第四条工作时间article4workingtime 　　 　　1.乙方每天和每周工作时间参照甲方有关规定。 　　 　　ThedailyandtheweeklyworkingtimerefertopartyA’srelativeregu