合办语所近代汉语的词汇句法接触-OSF.PDFVIP

“⽇⽀合办语”所⻅近代汉 ⽇语的词汇句法接触 于欣池 北京大学中国语言文学系，北京，100871 【摘要】中谷鹿二的“ 日支合办语”材料是考察二十世纪前半叶汉语、日语语言 接触的重要材料。本文通过引入陈保亚修订的核心词表研究词汇接触，通过对 比日支合办语、汉日语句法研究句法接触。本文发现，在词汇上，当时出现了 汉日语的双向接触；而在句法上，存在一些以日语句法为基底的现象，在接触 中也出现了与汉日语句法不尽相同的一些新现象，一些汉语词汇被借用入句法 表达中。 【关键词】日支合办语；中谷鹿二；语言接触；协和语 Lexical and syntactic contact of Chinese and Japanese in early 20th century: analyzing Nisshigōbengo YU Xinchi Department of Chinese Language and Literature, Peking University, Beijing 100871, China Abstract: The Nisshigōbengo, recorded by Natakani Shikaji, is an important material for analyzing the language contact between Chinese and Japanese in early 20th century. In our article, lexical contact is studied by the revised word list of Swadesh by Chen Baoya, and syntactic contact is studied by comparing Nisshigōbengo with Chinese and Japanese. A two-way contact in lexicon is observed. In terms of syntax, there is some phenomena with a substrate of Japanese syntax, while existing some new phenomena different from both Chinese and Japanese. Some Chinese words are borrowed in forming syntax. Key words: Nisshigōbengo, Natakani Shikaji, language contact, Kyōwa-go 二十世纪初前后开始，随着日本在所谓“满洲”地区（今中国东北地区）及中 国其他地区的战争、商业和殖民活动的进行，汉语和日语的语言接触也随之展开， 其中东北地区的接触相对较为频繁密切。1905 年日俄战争后，日本“租借”“关东 州” （今旅大地区），并在 1932 年炮制伪满洲国，许多日本人来到东北从事殖民 活动；长期以来，日本还通过满铁等官方背景的机构不断向东北各地输送移民、 投资参与移民机构的运营；日本还以“开拓团”等形式不断动员国策移民，特别是 农业移民[1]。在这一形势下，许多日本人来到中国东北工作、生活。虽然日本方 面一直持有很强的殖民心态和歧视心理，但他们仍然免不了在生活中与中国人民 交流、接触。不仅学校内教授着日语[2]，生活中的语言接触也随之展开。 一、“协和语研究” 的新阶段 遍览此前的中日文献，多数都将二十世纪前半叶汉日语在东北接触的研究称 作“协和语研究” 。但笔者在这里想要指出，在语言学的立场上使用“协和语”这一 称呼或许是具有误导性的，不利于研究的深化，将这一阶段的语言现象纳入“语 言接触” 的更广框架下，也许更有利于研究的深入和学术意义的发掘。笔者持此 愚论，主要原因如下：“协和语”一词来源不明确，具体指